1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,146 --> 00:00:18,757 [musica brillante] 4 00:00:18,931 --> 00:00:22,979 - 20 punti! Il nostro Denver Gold sotto di 20 punti 5 00:00:23,153 --> 00:00:24,589 nella prima metà. 6 00:00:24,763 --> 00:00:26,374 Stava scendendo al filo. 7 00:00:26,548 --> 00:00:29,159 E ne avevano bisogno grandi giocate difensive. 8 00:00:29,594 --> 00:00:32,249 Ok, gente. Check out this replay, 9 00:00:32,423 --> 00:00:35,948 guarda LaShawn qui. Lascia semplicemente passare la palla! 10 00:00:36,123 --> 00:00:37,602 Si sta muovendo così lentamente! 11 00:00:37,776 --> 00:00:40,344 Qualcuno prenda questo ragazzo un telaio Zimmer. 12 00:00:40,518 --> 00:00:43,347 Per fortuna, abbiamo avuto L'MVP Garreth scatenerà il suo... 13 00:00:43,521 --> 00:00:45,523 - Forza inarrestabile. - ...forza inarrestabile. 14 00:00:46,959 --> 00:00:49,266 - Ti dirò questo, quando punta a quel cerchio, 15 00:00:49,440 --> 00:00:51,442 Non voglio essere sulla sua strada. 16 00:00:51,616 --> 00:00:53,705 Anche se, dammi una possibilità, forse potrei portarlo io. 17 00:00:53,879 --> 00:00:55,533 [bip] 18 00:00:55,707 --> 00:00:57,622 Deve aumentare il ritmo se l'Oro 19 00:00:57,796 --> 00:00:59,407 miglioreranno con inizi. 20 00:01:01,496 --> 00:01:03,454 - Prepara la cena, controlla. 21 00:01:10,157 --> 00:01:12,507 - Sappiamo tutti che l'Oro avere i componenti 22 00:01:12,681 --> 00:01:14,551 sto andando in questo serie di campionato. 23 00:01:14,726 --> 00:01:17,816 E secondo me? Garreth è la migliore speranza che abbiamo. 24 00:01:18,164 --> 00:01:19,992 - Oh, caldo, caldo! 25 00:01:20,863 --> 00:01:21,951 - A meno che... 26 00:01:23,039 --> 00:01:25,520 - Mi iscrivi tu, ovviamente. - ...mi iscrivi tu, ovviamente. 27 00:01:25,694 --> 00:01:28,131 Ma l'ho detto prima e lo ripeto: 28 00:01:28,305 --> 00:01:31,787 ciò che conta di più è il supporto chi abbiamo a casa. 29 00:01:31,961 --> 00:01:33,876 - Mamma! La cena è pronta! 30 00:01:34,050 --> 00:01:35,920 - L'oro di Denver! 31 00:01:38,402 --> 00:01:40,143 Sono Piper Alvarez, e come sempre, 32 00:01:40,317 --> 00:01:42,493 Adoro tenerti... Nel cerchio! 33 00:01:50,848 --> 00:01:52,416 Ehi, dormiglione. 34 00:01:53,330 --> 00:01:55,463 - Mamma? [ridacchiando] 35 00:01:56,203 --> 00:01:57,726 - Cosa stai facendo? 36 00:01:57,900 --> 00:01:59,467 Devi smettere di addormentarti sul divano. 37 00:01:59,640 --> 00:02:01,033 - Stavo guardando la partita, 38 00:02:01,208 --> 00:02:02,774 e ho provato ad aspettare sveglio per te, ma... 39 00:02:02,948 --> 00:02:04,689 -Oh, sì? Cosa ne pensi? Ollie? Come ho fatto? 40 00:02:04,863 --> 00:02:07,039 - Sei stato fantastico. Ma LaShawn ha bisogno di lavorare 41 00:02:07,214 --> 00:02:09,999 nel suo seguito, o l'allenatore dovrebbe metterlo in panchina. 42 00:02:10,173 --> 00:02:12,784 - Attento, spietato. Prenderai il mio lavoro. 43 00:02:12,958 --> 00:02:16,091 - Ehm... certo. Allora puoi andare a chiamare il baseball! 44 00:02:16,266 --> 00:02:18,573 - Baseball? Intelligente. 45 00:02:19,617 --> 00:02:21,228 Finisci la tua storia compiti? 46 00:02:21,402 --> 00:02:23,621 - Ehm... È un progetto di gruppo. 47 00:02:23,795 --> 00:02:25,884 E gli altri no è ancora iniziato, quindi... 48 00:02:26,058 --> 00:02:29,105 - Allora, sono tua madre, Mi interessa quello che fai. 49 00:02:29,279 --> 00:02:31,151 Non lasciare che ti trascinino giù. 50 00:02:31,325 --> 00:02:33,109 Avanti, su. Letto. 51 00:02:34,545 --> 00:02:37,461 Essere indipendenti garantisce il tuo successo. 52 00:02:37,635 --> 00:02:39,550 [entrambi]: Abbi cura di te e nessuno può 53 00:02:39,724 --> 00:02:41,378 portalo via da te. 54 00:02:41,552 --> 00:02:43,337 - Sì, ho preso la maglietta, ok? 55 00:02:43,511 --> 00:02:44,728 - Beh, se mi ascoltassi, 56 00:02:44,903 --> 00:02:46,253 Non l'avrei fatto per ripetermi. 57 00:02:46,427 --> 00:02:47,732 Non l'avrei fatto per ripetermi. 58 00:02:47,906 --> 00:02:48,733 Non l'avrei fatto per ripetermi... 59 00:02:48,906 --> 00:02:50,648 - Mamma! Fermare. 60 00:02:51,345 --> 00:02:52,694 - Buonanotte, Oliver. Ti amo. 61 00:02:52,868 --> 00:02:54,304 - Ti amo. - Oh, lavati i denti! 62 00:02:54,478 --> 00:02:56,045 Oppure ti metto in panchina. 63 00:02:56,219 --> 00:02:57,525 - Presa. 64 00:03:01,659 --> 00:03:04,967 Penso che sia meglio così ti limiti al basket. 65 00:03:05,141 --> 00:03:06,708 - Voi. 66 00:03:08,710 --> 00:03:10,625 Ho creato un mostro. 67 00:03:14,672 --> 00:03:16,544 [musica ritmica] 68 00:03:19,764 --> 00:03:21,810 Ok, Bex, quindi abbiamo capito la prova generale alle 11:00. 69 00:03:21,984 --> 00:03:23,594 E tu ti trasferirai l'incontro con lo staff 70 00:03:23,768 --> 00:03:25,422 a domani, giusto? Oh, e ti preparerai 71 00:03:25,596 --> 00:03:27,163 l'intervista con l'unione delle mascotte? 72 00:03:27,337 --> 00:03:29,209 E abbiamo quello di Garreth compleanno, non dimenticare. 73 00:03:29,383 --> 00:03:31,820 - Non preoccuparti! Mi prenderò cura di me di tutto, capo prepotente. 74 00:03:31,994 --> 00:03:34,562 - Grazie, Bex. Prendi e basta Garreth un gigantesco cesto di frutta 75 00:03:34,736 --> 00:03:36,564 e un cartello gigante. 76 00:03:36,738 --> 00:03:38,522 "Buon compleanno, ballerino. Da Piper." 77 00:03:38,696 --> 00:03:41,046 - Oh, lui ama cesti di frutta secca. 78 00:03:41,221 --> 00:03:43,788 - Hai dato ad Harlow le informazioni esatte stessa cosa il mese scorso. 79 00:03:43,962 --> 00:03:44,833 - OH. 80 00:03:45,399 --> 00:03:47,792 - Buongiorno, mio ​​piccolo genio! 81 00:03:47,966 --> 00:03:49,403 Tua madre dice che lo sei prendendo a calci la scuola! 82 00:03:49,577 --> 00:03:50,447 - Sì. 83 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 - Bex, mentre sei fuori, 84 00:03:52,536 --> 00:03:53,668 ti dispiace prendere... - Ti porterò dell'altro caffè. 85 00:03:53,841 --> 00:03:55,670 Nero, come la mia anima. 86 00:03:55,844 --> 00:03:58,368 Ovviamente. - Sei troppo buono con me. 87 00:03:58,542 --> 00:04:00,501 Ciao tesoro, ti amo! - Aspetta, aspetta, mamma, ehm... 88 00:04:00,675 --> 00:04:03,025 Posso chiederti una cosa? - Uh-oh. Ho bisogno di un avvocato? 89 00:04:03,199 --> 00:04:04,679 - NO! Solo che... 90 00:04:04,853 --> 00:04:07,769 Se vuoi, tra un paio di settimane... 91 00:04:07,943 --> 00:04:09,727 - Le finali, sì, lo so. Se vuoi venire, 92 00:04:09,901 --> 00:04:11,468 non devi avere compiti, e dritto come. 93 00:04:11,642 --> 00:04:12,991 - No, no, no, non è questo si tratta di. 94 00:04:13,165 --> 00:04:14,645 - Scusa, tesoro, devo... Un secondo. 95 00:04:14,819 --> 00:04:17,387 Bex, che succede? [suonare il clacson] 96 00:04:17,560 --> 00:04:19,389 Uh, tesoro, devo andare. Ti amo! 97 00:04:19,563 --> 00:04:22,043 Buona giornata, ciao! 98 00:04:25,090 --> 00:04:26,440 - Uh-oh. 99 00:04:26,614 --> 00:04:28,616 La mamma è troppo famosa? per ascoltarti? 100 00:04:28,790 --> 00:04:31,314 Deve essere difficile quando tua madre è una celebrità. 101 00:04:31,488 --> 00:04:33,795 - Ciao, Anya. Ciao, Anya. 102 00:04:34,709 --> 00:04:37,102 - Aww. Non ridi? 103 00:04:37,277 --> 00:04:40,280 - No, perché preferirei piangere. 104 00:04:41,759 --> 00:04:44,327 - EHI! Non avevo finito di fare divertente da parte tua! 105 00:04:49,506 --> 00:04:52,117 [chiacchiere indistinte] 106 00:04:52,292 --> 00:04:53,293 - Iniziamo tra tre minuti! 107 00:04:53,467 --> 00:04:54,424 - Saremo lì! 108 00:04:54,598 --> 00:04:56,121 [mormorio indistinto] 109 00:04:56,296 --> 00:04:57,601 - E siamo pronti a partire! 110 00:04:57,775 --> 00:05:00,865 - Eh, no! Piper, arriva alle cose belle! 111 00:05:02,563 --> 00:05:04,521 - Playmaker Ryan Ricks divorziato. 112 00:05:04,695 --> 00:05:06,523 Dovrei semplicemente parlare sul gioco. 113 00:05:06,697 --> 00:05:10,222 - Beh, il crepacuore si scuote ogni aspetto della vita di qualcuno! 114 00:05:12,573 --> 00:05:15,576 Ma... potrei girarlo in giro per lui. 115 00:05:15,750 --> 00:05:17,491 - No, no, no. Non uscire con un giocatore, 116 00:05:17,665 --> 00:05:19,362 sono tutti giocatori. 117 00:05:19,536 --> 00:05:21,625 Ma ancora una volta, lo è anche per tutti uomo single sul pianeta Terra! 118 00:05:21,799 --> 00:05:23,975 - Non hai voce in capitolo, non uscirai con nessuno. 119 00:05:24,149 --> 00:05:26,064 Continuerò a cercare per il mio principe azzurro. 120 00:05:26,238 --> 00:05:27,762 - Non baciare nessun rospo! Non funziona mai. 121 00:05:27,936 --> 00:05:29,807 - Ah, Pifferaio! "Va meglio aver amato e perso, 122 00:05:29,981 --> 00:05:31,418 che mai aver amato affatto!" 123 00:05:31,592 --> 00:05:33,028 - Sai chi ama quella citazione? Avvocati divorzisti. 124 00:05:33,202 --> 00:05:34,986 - Ehi, sto cercando l'amore può essere spaventoso, 125 00:05:35,159 --> 00:05:37,424 ma lo è sicuramente vale il rischio. 126 00:05:37,598 --> 00:05:39,207 Voglio dire, pensa a Ricks. 127 00:05:39,382 --> 00:05:43,604 Si adatta al mio stampo del Principe Azzurro: alto, bello. 128 00:05:43,778 --> 00:05:46,563 E ha un enorme... 401K. 129 00:05:46,737 --> 00:05:48,870 - Oh mio Dio! 130 00:05:49,610 --> 00:05:52,395 Quel 401k era divertente, ragazza. - Lo so! 131 00:05:53,527 --> 00:05:55,920 [musica brillante] 132 00:05:56,094 --> 00:05:58,183 [chiacchierata] - Ecco che arriva l'altro tuo principe. 133 00:05:58,358 --> 00:05:59,837 Cristoforo! 134 00:06:00,011 --> 00:06:01,752 - OH! Come sembro? - Sconvolto, come sempre. 135 00:06:01,926 --> 00:06:04,494 Attenzione! Eccolo! - Uh-oh! Eccomi qui! 136 00:06:04,668 --> 00:06:06,931 C'è un CEO selvaggio in libertà, ho ragione? 137 00:06:07,105 --> 00:06:09,499 - Beh, mi paghi abbastanza per dire: "Hai sempre ragione". 138 00:06:09,673 --> 00:06:11,936 [ridacchiando] - Sei così divertente, Piper! 139 00:06:12,110 --> 00:06:14,765 - Ok, ho degli aggiornamenti Ho bisogno che tu ti intrecci: 140 00:06:14,939 --> 00:06:17,115 Connor diventerà padre, una bambina; 141 00:06:17,289 --> 00:06:19,248 e Garreth, si sta fidanzando di nuovo. 142 00:06:19,422 --> 00:06:21,119 - Andiamo, Chris. La gente non guarda il mio programma 143 00:06:21,293 --> 00:06:23,557 per pettegolezzi. Si sintonizzano per riepiloghi del gioco e aggiornamenti... 144 00:06:23,731 --> 00:06:25,646 - E per te! Perché sei così straordinario! 145 00:06:25,820 --> 00:06:27,778 E poiché sei così bravo, sarai in grado 146 00:06:27,952 --> 00:06:29,824 -per scivolare in quello stile di vita aggiornamenti, niente drammi, giusto? 147 00:06:29,998 --> 00:06:31,869 - Ma sto pensando... - Lo stai facendo impazzire! 148 00:06:32,043 --> 00:06:35,046 Continua così, raggiungi la finale e forse un certo qualcuno 149 00:06:35,220 --> 00:06:37,092 avrà delle offerte interessanti sul tavolo. 150 00:06:37,266 --> 00:06:39,921 I suoi sport nazionali spettacolo di panel, una hall of fame? 151 00:06:40,095 --> 00:06:41,488 Chi lo sa? 152 00:06:42,706 --> 00:06:44,665 - Il mio comitato nazionale? Una sala d'onore?! 153 00:06:44,839 --> 00:06:46,536 - Anche tu lo stai facendo impazzire! 154 00:06:46,710 --> 00:06:50,235 Come un C-E-Oh, mio Dio, sei così bravo! 155 00:06:50,409 --> 00:06:51,933 - Tienilo a freno, Bex. 156 00:06:52,107 --> 00:06:53,978 [Christopher]: Ah, grazie... Flexi. 157 00:06:54,152 --> 00:06:57,460 - È Bex! - Un minuto! Sgombra il palco! 158 00:06:57,634 --> 00:07:00,289 - Va bene, sto bene. Grazie. - Va bene. 159 00:07:02,247 --> 00:07:06,904 [il telefono vibra] Ciao? Un secondo 160 00:07:07,078 --> 00:07:08,819 E' la scuola di Oliver. Una sorta di emergenza? 161 00:07:08,993 --> 00:07:10,342 Non lo so. 162 00:07:11,474 --> 00:07:13,302 - Ciao, Oliver sta bene? 163 00:07:13,476 --> 00:07:15,696 L'ufficio del preside? Perché? 164 00:07:15,870 --> 00:07:16,914 Ha litigato?! 165 00:07:17,088 --> 00:07:19,526 - Siamo in diretta tra cinque, quattro... 166 00:07:19,700 --> 00:07:21,092 - Con una ragazza?! 167 00:07:21,266 --> 00:07:23,181 - Piper, tocca a te! - Che diavolo... 168 00:07:23,355 --> 00:07:26,707 Ciao a tutti, Denver! Abbiamo alcuni aggiornamenti selvaggi per te. 169 00:07:26,881 --> 00:07:28,230 Spero che tu sia seduto. 170 00:07:29,492 --> 00:07:33,322 [musica giocosa] 171 00:07:45,290 --> 00:07:46,988 Mi scusi?! Piper Alvarez. Mio figlio... 172 00:07:47,162 --> 00:07:48,903 - Sì. Puoi aspettare dentro in sala, non sono ancora pronto. 173 00:07:49,077 --> 00:07:50,078 - No, ho ricevuto una chiamata. 174 00:07:50,252 --> 00:07:51,688 - Ho ricevuto una chiamata anche io, vedi? 175 00:07:51,862 --> 00:07:53,168 sono al telefono Ti parlerò 176 00:07:53,342 --> 00:07:54,474 quando avrò finito di essere al telefono. 177 00:07:54,648 --> 00:07:56,388 Aspetta nell'atrio, grazie. 178 00:07:56,563 --> 00:07:58,433 - Oh! OH! 179 00:08:00,088 --> 00:08:01,524 - Attento. Non cadere. 180 00:08:01,698 --> 00:08:05,572 - SÌ. Grande. Grazie. Ehm... 181 00:08:05,746 --> 00:08:08,313 - Erik - Erik. SÌ. 182 00:08:09,140 --> 00:08:10,359 Grazie. OH! Sono Piper. 183 00:08:10,533 --> 00:08:12,013 - Puoi smettere di ringraziarmi. 184 00:08:12,187 --> 00:08:14,319 [ride] - Sì. Sì, posso. 185 00:08:14,494 --> 00:08:15,756 Grazie? 186 00:08:15,930 --> 00:08:17,758 [ridacchia] - Giusto. 187 00:08:17,932 --> 00:08:19,977 Mi dispiace per Joan. Può diventare un po'... 188 00:08:20,151 --> 00:08:22,676 - Incredibilmente scortese? Ma piuttosto bravo a essere diretto. 189 00:08:22,850 --> 00:08:24,721 - Esattamente quello che stavo per dire. 190 00:08:25,592 --> 00:08:29,552 - E allora, sei pronto? "ho preso di nuovo una gomma da masticare"? 191 00:08:30,422 --> 00:08:33,207 - Uh... Non esattamente. 192 00:08:33,381 --> 00:08:34,338 [si schiarisce la gola] 193 00:08:35,950 --> 00:08:39,301 - Signor Rosen. La signora Alvarez. Entra, per favore. 194 00:08:39,475 --> 00:08:41,563 Entra! Velocemente! 195 00:08:41,738 --> 00:08:45,307 - Oh, solo... - Non scappare. Velocemente! 196 00:08:51,966 --> 00:08:55,578 I tuoi figli lo sono stati nel mio ufficio tutta la mattina. 197 00:08:55,752 --> 00:08:56,927 - Cosa sta succedendo? 198 00:08:57,101 --> 00:08:57,972 Dov'è Oliver? - Dov'è Anya? 199 00:08:58,146 --> 00:08:59,495 - Anya e Oliver lo erano 200 00:08:59,669 --> 00:09:01,976 in un alterco fisico questa mattina. 201 00:09:02,150 --> 00:09:03,586 [entrambi]: Cosa?! - Mm-hmm. 202 00:09:03,760 --> 00:09:05,936 Sono in fase di controllo dall'infermiera. 203 00:09:06,110 --> 00:09:09,461 Perché stavano spingendo e spintoni e sguardi indiscreti. 204 00:09:09,636 --> 00:09:13,204 Niente sangue, niente di rotto. Solo un piccolo livido. 205 00:09:13,378 --> 00:09:18,558 Per quanto insignificante fosse, una lotta è molto, molto seria. 206 00:09:18,732 --> 00:09:20,560 [chiacchiere sovrapposte] 207 00:09:20,734 --> 00:09:22,997 Il problema in questo momento è questo 208 00:09:23,171 --> 00:09:26,043 nessuno dei due studenti lo è ammettendo la colpa. 209 00:09:26,217 --> 00:09:27,523 - Beh, non è Anya. 210 00:09:27,697 --> 00:09:29,612 ho instillato buoni valori familiari. 211 00:09:29,786 --> 00:09:31,919 Sicurezza, rispetto, onestà. 212 00:09:32,093 --> 00:09:33,485 - Ben fatto, Padre dell'Anno. 213 00:09:33,660 --> 00:09:34,965 Guarda, Oliver lo è uno studente eccezionale. 214 00:09:35,139 --> 00:09:36,793 Inoltre, non ha nulla a che fare picchiare una ragazza! 215 00:09:36,967 --> 00:09:39,187 - Signorina Alvarez, questo è la prima volta che ho... 216 00:09:39,361 --> 00:09:42,886 ti hai visto a scuola? - E? 217 00:09:43,495 --> 00:09:45,106 - E non sono sicuro di dove Stavo andando con quello. 218 00:09:45,280 --> 00:09:48,805 Signor Rosen, la vedo qui ogni singolo giorno. 219 00:09:48,979 --> 00:09:51,373 - Mh-mm. Questo è perché Mi interessa 220 00:09:51,547 --> 00:09:53,549 nell'educazione di mio figlio e assicurati 221 00:09:53,723 --> 00:09:56,247 che sono sempre al sicuro. - Oh, per favore. 222 00:09:56,421 --> 00:10:01,513 - Comunque sia, non lo farò Tollero la violenza nella mia scuola. 223 00:10:01,688 --> 00:10:03,951 La mia politica è molto, molto chiara. 224 00:10:04,125 --> 00:10:05,692 non ho scelta: 225 00:10:05,866 --> 00:10:08,172 Anya e Oliver lo faranno essere entrambi sospesi. 226 00:10:08,346 --> 00:10:09,652 A meno che... - Andiamo, Joany! 227 00:10:09,826 --> 00:10:13,525 - Va bene. Prima di tutto, mi chiamo Giovanna. 228 00:10:13,700 --> 00:10:15,136 E in secondo luogo, in questo ufficio, 229 00:10:15,310 --> 00:10:17,094 ce n'è davvero bisogno essere il preside Hosen. 230 00:10:20,184 --> 00:10:21,664 - Il preside Hosen... 231 00:10:22,578 --> 00:10:23,797 A meno che cosa? 232 00:10:23,971 --> 00:10:26,234 - Beh, questa è la prima volta 233 00:10:26,408 --> 00:10:28,149 uno degli studenti lo è stato nei guai. 234 00:10:28,323 --> 00:10:33,415 E sono consapevole di quell'essere genitori single non è un compito facile. 235 00:10:34,329 --> 00:10:36,984 Ma voi due, ne avete bisogno entrambi per averne un po' più sano 236 00:10:37,158 --> 00:10:39,247 coinvolgimento in il percorso scolastico dei tuoi figli. 237 00:10:39,421 --> 00:10:41,031 - Ottimo, cosa significa? Una donazione? 238 00:10:41,205 --> 00:10:44,165 - Una donazione? No, non una donazione. 239 00:10:44,339 --> 00:10:47,472 Anya e Oliver condividono un mutuo extracurriculare. 240 00:10:47,647 --> 00:10:50,911 E voglio voi due per garantirne il successo. 241 00:10:52,303 --> 00:10:55,263 Voi due andrete lavorare insieme 242 00:10:55,437 --> 00:10:58,483 per aiutare a produrre Romeo e Giulietta. 243 00:10:58,962 --> 00:11:01,312 - Aspettare? Che cosa? No, Oliver è un accademico, 244 00:11:01,486 --> 00:11:02,662 è capitano della squadra di basket. 245 00:11:02,836 --> 00:11:04,185 Non è in una commedia... 246 00:11:04,359 --> 00:11:06,448 - Oh, oh. 247 00:11:06,622 --> 00:11:10,191 Questo è molto sorprendente. Non in una commedia? Boh! Sorpresa! 248 00:11:11,061 --> 00:11:13,020 È stato scelto per il ruolo di Romeo il mese scorso. 249 00:11:14,282 --> 00:11:16,371 Qualcosa che dovresti sapere. 250 00:11:17,546 --> 00:11:19,722 Sì, signor Rosen? 251 00:11:21,071 --> 00:11:23,247 - Ok, hai detto, "lavorare insieme"? 252 00:11:23,421 --> 00:11:26,294 - L'ho fatto davvero. - Sono nel PTA. 253 00:11:26,468 --> 00:11:28,426 - Lo so. - Sono un genitore della stanza. 254 00:11:28,600 --> 00:11:30,777 - Sì, sei tu. - Sono anche in mensa! 255 00:11:30,951 --> 00:11:32,953 - Tutti i giorni mentre bevo il mio pranzo. 256 00:11:33,127 --> 00:11:34,694 - Posso prendermi cura di Anya, 257 00:11:34,868 --> 00:11:36,957 e fare tutto questo spettacolo da solo. 258 00:11:37,131 --> 00:11:38,523 - Sì, in realtà, è un'ottima idea 259 00:11:38,698 --> 00:11:40,351 Sono assolutamente d'accordo. Vai Erik! 260 00:11:40,525 --> 00:11:42,832 - No, no! Ehi, andiamo. Sto conducendo lo spettacolo qui. 261 00:11:43,006 --> 00:11:44,616 Assolutamente no. 262 00:11:44,790 --> 00:11:47,184 Lavorerete insieme su questo, e solo questo, 263 00:11:47,358 --> 00:11:50,274 il che significa niente PTA per il signor Erik. 264 00:11:50,448 --> 00:11:53,408 Oppure entrambi i figli vengono sospesi. Fine della discussione. 265 00:11:53,582 --> 00:11:55,410 Ho colpito la pera, fine della discussione. 266 00:11:57,717 --> 00:11:59,719 [sospira] 267 00:12:00,894 --> 00:12:02,809 - Bene. - Bene. 268 00:12:02,983 --> 00:12:04,201 - Bene. Bene. Novità fantastiche. 269 00:12:04,375 --> 00:12:06,595 - Pardonnez-moi! [sospira] 270 00:12:09,641 --> 00:12:11,426 vorrei dire qualcosa, 271 00:12:11,600 --> 00:12:14,603 visto che lo sono il visionario creativo qui! 272 00:12:14,777 --> 00:12:17,954 - Questo è il signor Lane, il nostro insegnante di recitazione. 273 00:12:18,128 --> 00:12:22,176 - Non voglio il mio spettacolo scherzato dai dilettanti. 274 00:12:23,917 --> 00:12:25,788 Ma un certo qualcuno... 275 00:12:27,790 --> 00:12:29,487 ...ha detto che se non sono d'accordo, 276 00:12:29,661 --> 00:12:32,839 Perderò il mio posto auto per la mia Vespa. 277 00:12:33,013 --> 00:12:38,453 Quindi lavorerai alle mie specifiche. 278 00:12:40,368 --> 00:12:41,804 - È un po' troppo, Leslie. 279 00:12:41,978 --> 00:12:45,939 - Schizzi dettagliati delle scenografie, degli oggetti di scena, 280 00:12:46,113 --> 00:12:51,205 e costumi per il mio steampunk, hip-hop, 281 00:12:51,379 --> 00:12:56,471 reinventare: Romeo e Giulietta, 3000! 282 00:12:56,645 --> 00:12:59,909 Sarà perfetto per la serata inaugurale, 283 00:13:00,083 --> 00:13:02,259 ne ottieni sempre e solo uno. 284 00:13:02,694 --> 00:13:05,697 A meno che non accettiamo lo spettacolo sulla strada? 285 00:13:05,872 --> 00:13:07,787 - No, no. 286 00:13:09,789 --> 00:13:12,792 - La mia umile richiesta è stata respinta. [ridacchia] 287 00:13:15,577 --> 00:13:18,667 Buona fortuna. Ne avrai bisogno. 288 00:13:21,235 --> 00:13:22,671 - Sarà divertente. 289 00:13:22,845 --> 00:13:24,412 - No, non l'hai appena visto? 290 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 Questo non funzionerà essere affatto divertente. 291 00:13:26,414 --> 00:13:27,894 È una punizione. 292 00:13:28,068 --> 00:13:30,287 Inoltre, sono un grande, grande fan. 293 00:13:30,461 --> 00:13:32,159 Lo sono da allora l'inizio della tua carriera. 294 00:13:32,333 --> 00:13:34,422 - Mm-hmm. - Ok, puoi andare. 295 00:13:34,596 --> 00:13:35,858 Andare! Abbiamo finito. 296 00:13:39,949 --> 00:13:41,298 - Ho detto che mi dispiace. 297 00:13:41,472 --> 00:13:44,867 -Oliver Alvarez. Proprio non capisco. 298 00:13:45,040 --> 00:13:47,348 Non hai mai menzionato alcuna tensione con questa ragazza Anya. 299 00:13:47,522 --> 00:13:49,306 - Non importa! Non c'è tensione. 300 00:13:49,480 --> 00:13:51,265 -Oh, giusto. Ho dimenticato. 301 00:13:51,439 --> 00:13:53,310 Ti capita sempre di litigare con persone del tutto casuali. 302 00:13:54,355 --> 00:13:57,184 Per non parlare di qualche ragazzina! 303 00:13:57,749 --> 00:13:59,273 - Non è così piccola. 304 00:13:59,708 --> 00:14:02,189 - Oliver Paolo. EHI. 305 00:14:03,016 --> 00:14:05,366 Non escludermi. 306 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 Se qualcosa non va, parlami. 307 00:14:08,412 --> 00:14:10,284 - Mamma, preside Hosen ci ha già dato 308 00:14:10,458 --> 00:14:14,679 un discorso severo. Stiamo bene. Tutto è curato. 309 00:14:14,854 --> 00:14:16,943 - No. Non tutto. 310 00:14:19,728 --> 00:14:22,818 Non mi hai parlato e poi hai litigato, 311 00:14:22,992 --> 00:14:26,517 ora mi prendo una pausa dalla preparazione per il mio spettacolo, 312 00:14:26,691 --> 00:14:29,303 che mette un tetto sopra la tua testa, comunque, 313 00:14:29,477 --> 00:14:32,480 durante il periodo di maggiore affluenza dell'intera stagione, 314 00:14:32,654 --> 00:14:37,267 quindi posso dare una mano qualche musical rap romantico tra robot 315 00:14:37,441 --> 00:14:40,401 che non l'hai nemmeno fatto parlami di, 316 00:14:40,575 --> 00:14:42,664 tutto per non farti sospendere! 317 00:14:44,579 --> 00:14:47,190 - Ottimo replay istantaneo, Alvarez. 318 00:14:56,591 --> 00:14:57,592 - COSÌ? 319 00:15:00,856 --> 00:15:02,553 - COSÌ? 320 00:15:02,727 --> 00:15:06,514 - Quindi il mio bel ragazzo è Romeo. Il romantico per eccellenza! 321 00:15:08,037 --> 00:15:09,473 Chi si uccide, giusto? 322 00:15:09,647 --> 00:15:10,648 - Finge di farlo. 323 00:15:10,822 --> 00:15:12,607 - Beh, meglio fingere. 324 00:15:12,781 --> 00:15:13,913 [ridacchia] 325 00:15:16,306 --> 00:15:17,917 Ollie. 326 00:15:18,091 --> 00:15:19,919 Non hai mai mantenuto un segreto così da parte mia, amico. 327 00:15:20,093 --> 00:15:23,444 - E basta... dimenticatelo, ok? 328 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 - Oliver, ne sono orgoglioso tutto ciò in cui riesci. 329 00:15:26,403 --> 00:15:27,927 Avresti dovuto dirmelo! 330 00:15:29,058 --> 00:15:32,540 - Sì, perché l'indipendenza porta al successo, giusto? 331 00:15:32,714 --> 00:15:34,977 - Oliver. - Abbi cura di te 332 00:15:35,151 --> 00:15:36,457 e nessuno può accettarlo lontano da te. 333 00:15:36,631 --> 00:15:38,502 - EHI! - Vado a fare i compiti. 334 00:15:38,676 --> 00:15:40,417 - Oliver! 335 00:15:42,767 --> 00:15:43,812 [sospira] 336 00:15:44,856 --> 00:15:46,597 [il telefono vibra] 337 00:15:50,340 --> 00:15:52,647 Bex? Spero che tu sia seduto. 338 00:15:53,126 --> 00:15:55,476 Ho alcuni aggiornamenti per te. 339 00:15:58,827 --> 00:15:59,915 - Eh. 340 00:16:00,698 --> 00:16:03,223 Questa volta, biscotti. Il miglior vicino di sempre. 341 00:16:03,397 --> 00:16:04,964 - Ti ho preso. 342 00:16:06,400 --> 00:16:08,141 - Proprio non capisco. 343 00:16:08,315 --> 00:16:11,144 Sai, sono io la forza trainante dietro la fiera dell'artigianato, 344 00:16:11,318 --> 00:16:13,363 Ho fatto tutti i picchetti quando la lezione di Anya 345 00:16:13,537 --> 00:16:14,974 stava facendo le suffragette. 346 00:16:15,148 --> 00:16:18,064 Lo penso davvero Posso farlo da solo. 347 00:16:18,673 --> 00:16:22,329 -Oh, Erik. Sei un uomo testardo. 348 00:16:22,503 --> 00:16:23,983 - No, sono un padre premuroso. 349 00:16:24,157 --> 00:16:26,028 - Ah! Patata, pomodoro. 350 00:16:26,202 --> 00:16:28,074 -Maurizio! Anya ha ancora bisogno di me. 351 00:16:28,248 --> 00:16:29,945 - Ha 13 anni! 352 00:16:30,119 --> 00:16:32,643 Ha bisogno che tu le dia dei soldi e lasciarla sola. 353 00:16:32,817 --> 00:16:35,951 Fidati di me. Una moglie, tre figlie. 354 00:16:36,125 --> 00:16:37,953 Ho imparato il mio posto abbastanza velocemente. 355 00:16:38,127 --> 00:16:39,563 Tutto quello che devi fare ora è... 356 00:16:39,737 --> 00:16:41,435 - Assicurati che ce la faccia le scelte giuste. 357 00:16:41,609 --> 00:16:43,785 - Stavo per dire sostenere le sue scelte, 358 00:16:43,959 --> 00:16:45,569 ma qualunque cosa funzioni. 359 00:16:45,743 --> 00:16:48,224 - La sostengo, essendo lì tutto il tempo! 360 00:16:48,398 --> 00:16:50,313 Ma ora quello del preside mi ha relegato 361 00:16:50,487 --> 00:16:52,359 a questa semplice cosa. 362 00:16:52,533 --> 00:16:54,709 È come se mi trovasse fastidioso o qualcosa del genere. 363 00:16:54,883 --> 00:16:57,016 - Non riesco a immaginare perché... 364 00:16:57,190 --> 00:16:59,061 - E devo farlo con la mamma dell'altro bambino, 365 00:16:59,235 --> 00:17:02,151 che posso già dire che non lo è sarà facile lavorarci. 366 00:17:02,325 --> 00:17:03,848 - Anche lei è testarda? 367 00:17:04,022 --> 00:17:04,980 - SÌ! 368 00:17:05,154 --> 00:17:06,851 - È carina? 369 00:17:07,416 --> 00:17:10,594 - Voglio dire... Sì, ma... - Lei è single? 370 00:17:10,768 --> 00:17:14,076 -Maurizio! Conosco il tipo di Piper. 371 00:17:15,772 --> 00:17:17,645 Non le importerà niente di questo come faccio io. 372 00:17:17,819 --> 00:17:20,647 Si lamenterà e basta e mettersi in mezzo. 373 00:17:21,387 --> 00:17:22,867 - Beh, non vorrei mettersi in mezzo 374 00:17:23,041 --> 00:17:24,130 di te che parli di me. 375 00:17:30,223 --> 00:17:31,833 [risatina imbarazzata] 376 00:17:32,399 --> 00:17:34,662 - Eh... - Anya ci ha fatto entrare. 377 00:17:35,315 --> 00:17:37,839 - Stavamo solo, io ero... 378 00:17:38,013 --> 00:17:39,928 - Sto cercando di vedere se il tuo piede può entrare nella tua bocca? 379 00:17:40,102 --> 00:17:41,321 Ho capito. 380 00:17:42,061 --> 00:17:43,714 Perché non arriviamo a qualunque cosa è quello che stiamo facendo, vero? 381 00:17:43,888 --> 00:17:45,716 Prima avremo finito, prima potrò tornare al lavoro, 382 00:17:45,890 --> 00:17:48,415 e puoi tornare a dire cose così belle su di me. 383 00:17:49,677 --> 00:17:52,506 - Ti lascio fare. Gioca bene! 384 00:17:54,377 --> 00:17:55,770 - Grazie, Maurizio. 385 00:17:57,685 --> 00:18:01,123 Io... ne ho un po' di più legno, devo proprio procurarmelo 386 00:18:01,297 --> 00:18:02,907 da dietro casa. 387 00:18:03,082 --> 00:18:04,431 Sì. 388 00:18:09,523 --> 00:18:11,264 Se hai altre cose da fare, puoi andare. 389 00:18:11,438 --> 00:18:13,483 -Oh va bene, va bene. possiamo eliminarlo in cosa, 390 00:18:13,657 --> 00:18:15,050 un'ora? Due? Torna domani. 391 00:18:15,224 --> 00:18:16,921 Dipingilo. Fatto. - Vorrei... 392 00:18:17,096 --> 00:18:18,575 - Papà! 393 00:18:18,749 --> 00:18:22,362 - Uh, non ne abbiamo per costruire cose, giusto? 394 00:18:22,536 --> 00:18:23,841 - Eh... 395 00:18:24,015 --> 00:18:26,279 - Non siamo noi in detenzione. 396 00:18:26,801 --> 00:18:28,803 - Voglio dire, posso aiutarti costruisci cose, ma... 397 00:18:28,977 --> 00:18:30,544 Mr. Fridman gave us alcuni compiti 398 00:18:30,718 --> 00:18:32,720 la consegna è tra un paio di giorni, e non lo so, 399 00:18:32,894 --> 00:18:34,243 Probabilmente dovrei ottenerlo a questo perché... 400 00:18:34,417 --> 00:18:36,637 - Uh, vado a guardare Flusso gazzoso. 401 00:18:36,811 --> 00:18:40,031 Presto andrà in diretta. - Guardi Gazzy? Lo streamer? 402 00:18:40,206 --> 00:18:43,296 Ho guardato il suo gameplay un paio di volte, è pazzesco. 403 00:18:43,470 --> 00:18:45,298 - Andiamo a fare i compiti. 404 00:18:46,037 --> 00:18:48,736 - Eh! Ragazzi, dovreste restare qui fuori. 405 00:18:48,910 --> 00:18:52,131 Alle estremità opposte del cortile. Dove possiamo vederti. 406 00:18:52,305 --> 00:18:54,524 - Sono i compiti, Erik. Giocheranno bene. 407 00:18:55,351 --> 00:18:56,570 Per favore, gioca bene! 408 00:18:58,093 --> 00:18:59,486 Iniziamo? 409 00:19:00,400 --> 00:19:02,010 [cinguettio degli uccellini] 410 00:19:06,928 --> 00:19:09,626 [♪] 411 00:19:12,499 --> 00:19:13,978 [gemiti] 412 00:19:14,153 --> 00:19:17,025 - Allora, hai mai costruito? fatto un set 413 00:19:17,199 --> 00:19:19,245 o lavorato con utensili elettrici? 414 00:19:19,419 --> 00:19:21,116 Voglio dire, va bene se non l'hai fatto. 415 00:19:21,290 --> 00:19:22,770 Posso insegnarti. 416 00:19:22,944 --> 00:19:25,294 Oppure sarebbe semplicemente più veloce se l'ho fatto. 417 00:19:25,990 --> 00:19:28,384 - Grazie, Erik! È così utile. 418 00:19:28,558 --> 00:19:29,646 Che gentiluomo. 419 00:19:30,299 --> 00:19:32,040 Ma quando facciamo qualche passo lungo la linea, 420 00:19:32,214 --> 00:19:35,086 dovrai sostituire il cuscinetto della levigatrice a nastro. 421 00:19:35,261 --> 00:19:36,262 L'abrasivo è un po' usurato. 422 00:19:37,088 --> 00:19:38,829 Mio padre aveva una falegnameria crescendo. 423 00:19:39,003 --> 00:19:41,484 Ha praticamente costruito ogni pezzo di un mobile della nostra casa. 424 00:19:41,658 --> 00:19:43,225 Ho preso un paio di cose. 425 00:19:43,399 --> 00:19:45,880 Non ho paura di diventare disordinato, ragazzo duro. 426 00:19:46,315 --> 00:19:49,275 - Va bene, va bene. Vedo. 427 00:19:49,449 --> 00:19:51,451 Beh, mi è capitato di lavorare nella falegnameria 428 00:19:51,625 --> 00:19:54,541 appena uscito dal liceo, quindi... Ho anche raccolto alcune cose. 429 00:19:54,715 --> 00:19:56,325 - Certo che l'hai fatto. 430 00:19:56,499 --> 00:19:59,589 - Allora perché non andiamo? iniziato con... 431 00:19:59,763 --> 00:20:01,417 -Oh! Spade. Là. Fatto. Posso occuparmene io. 432 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 - Uh, posso occuparmene io. 433 00:20:03,854 --> 00:20:07,118 Se solo vuoi passarmi gli strumenti, posso farlo. 434 00:20:07,293 --> 00:20:10,600 - Certo, sì, certo! Passami quella matita e basta? 435 00:20:11,601 --> 00:20:12,776 Grazie. 436 00:20:18,086 --> 00:20:20,871 [musica ritmica] 437 00:20:32,013 --> 00:20:35,625 - Lo sai, puoi levigare le spade 438 00:20:35,799 --> 00:20:38,019 dopo che avrò finito tagliandoli fuori. 439 00:20:38,193 --> 00:20:40,369 Un po' come a Situazione "ti lavo asciutto". 440 00:20:40,543 --> 00:20:42,632 - Scusa, non stavo ascoltando. 441 00:20:42,806 --> 00:20:44,982 Ero troppo occupato iniziare il lavoro. 442 00:20:46,157 --> 00:20:48,247 Voglio dire, qualcuno deve farlo. 443 00:20:48,986 --> 00:20:50,118 - Eh... 444 00:20:52,512 --> 00:20:54,731 In realtà è carino, eh... 445 00:20:54,905 --> 00:20:58,474 È carino... - Incredibile? Il migliore? Sì. 446 00:20:58,648 --> 00:21:01,521 Scusa se lo sono "intralciarsi." 447 00:21:03,784 --> 00:21:06,265 - Lo vedremo. Va bene. 448 00:21:06,439 --> 00:21:08,658 Chiunque sia è migliore... 449 00:21:08,832 --> 00:21:10,704 Perché sono stati coinvolti nel percorso scolastico dei propri figli 450 00:21:10,878 --> 00:21:13,315 ed esperienza teatrale prende il comando. 451 00:21:13,489 --> 00:21:15,056 Che ne dici? 452 00:21:16,100 --> 00:21:17,841 - Ci sei. 453 00:21:18,015 --> 00:21:19,539 Sarò il più coinvolto genitore che ci sia mai stato. 454 00:21:19,713 --> 00:21:21,976 - OH! Ho già quel trofeo. 455 00:21:22,150 --> 00:21:24,674 - Scommetto di sì. È l'ora dello spettacolo, Ernie. 456 00:21:31,594 --> 00:21:34,249 - E comunque è Erik. - Lo so. 457 00:21:34,423 --> 00:21:36,295 - Con una K. - Hmm. 458 00:21:37,426 --> 00:21:40,081 [Erik]: Tranquillo laggiù. [Piper]: Ho capito, capitano, 459 00:21:40,255 --> 00:21:41,387 arrendersi. 460 00:21:41,561 --> 00:21:43,040 - I nostri genitori litigano? 461 00:21:43,214 --> 00:21:44,955 [chiacchiere indistinte] 462 00:21:45,129 --> 00:21:47,567 - E pensare al Preside ha dato la parola anche a loro. 463 00:21:47,741 --> 00:21:49,220 - Mia madre è piuttosto competitiva. 464 00:21:49,395 --> 00:21:51,135 E sembra Anche tuo padre lo è. 465 00:21:51,310 --> 00:21:52,963 - A patto che mi lasci da solo invece di costringermi 466 00:21:53,137 --> 00:21:55,139 vivere dentro il pluriball, Sto bene. 467 00:21:55,314 --> 00:21:57,446 - E' piuttosto buono distrazione, in realtà. 468 00:21:57,620 --> 00:21:59,318 La mamma non è esigente Finisco i compiti 469 00:21:59,492 --> 00:22:00,971 tre anni prima della scadenza. 470 00:22:01,145 --> 00:22:02,973 [ride] 471 00:22:05,193 --> 00:22:09,806 - Lo sai, se li teniamo distratti l'uno dall'altro... 472 00:22:09,980 --> 00:22:12,679 - Siamo liberi di fare qualunque cosa vogliamo. 473 00:22:12,853 --> 00:22:15,116 Potrei anche leggere una graphic novel! 474 00:22:15,290 --> 00:22:18,032 - Potrei correre con le forbici! - Per favore, non farlo. 475 00:22:18,206 --> 00:22:19,773 - Non posso promettertelo. 476 00:22:20,948 --> 00:22:22,993 Lo streaming inizia tra un secondo. Andiamo. 477 00:22:23,167 --> 00:22:25,169 - Bene. Andrà tutto bene. 478 00:22:27,041 --> 00:22:28,521 Anya! 479 00:22:28,695 --> 00:22:30,131 [risate] 480 00:22:30,305 --> 00:22:31,828 Ti ho preso, Romeo. 481 00:22:33,221 --> 00:22:34,396 [sussulta] 482 00:22:38,661 --> 00:22:40,271 - No, no! 483 00:22:40,446 --> 00:22:42,883 Puoi avere due sangue dal naso biglietti scontati del 10%. 484 00:22:43,057 --> 00:22:44,972 Non do solo il lato della corte biglietti via! 485 00:22:45,146 --> 00:22:48,018 Pensi che io gestisca un ente di beneficenza qui?! Riprenditi! 486 00:22:48,671 --> 00:22:49,629 Si accomodi! 487 00:22:49,803 --> 00:22:51,108 Va bene, va bene, mamma. 488 00:22:51,282 --> 00:22:53,067 Devo andare. Ci vediamo a casa. 489 00:22:54,895 --> 00:22:57,637 - Cristoforo! Il mio ragazzo preferito responsabile delle buste paga. 490 00:22:57,811 --> 00:23:00,379 - Ooh. Uno zinger di Alvarez. Lei spara... 491 00:23:00,553 --> 00:23:02,119 - Segna! 492 00:23:02,903 --> 00:23:04,078 - Fuori non nevica? 493 00:23:04,252 --> 00:23:06,863 - Hmm? O si. Segatura. 494 00:23:07,037 --> 00:23:08,952 Stavo aiutando a costruire... 495 00:23:09,126 --> 00:23:10,911 Sai cosa, non importa! 496 00:23:11,085 --> 00:23:12,782 Che cosa succede? Ha detto Bex volevi che passassi 497 00:23:12,956 --> 00:23:14,958 prima di prepararsi per lo spettacolo. - SÌ! Sono contento che tu sia passato. 498 00:23:15,132 --> 00:23:16,699 Ora sai che lo stai facendo un ottimo lavoro. 499 00:23:16,873 --> 00:23:19,310 I numeri sono in aumento, sei un grande sui social. 500 00:23:19,485 --> 00:23:21,704 I fan sono ossessionati da te Sono ossessionato da te. 501 00:23:21,878 --> 00:23:23,619 Dico alla gente tutto il tempo, 502 00:23:23,793 --> 00:23:27,144 "Quell'Alvarez è fantastico, il migliore! Non può sbagliare!" 503 00:23:27,318 --> 00:23:28,755 - Grazie, grazie. 504 00:23:28,929 --> 00:23:30,757 - Ma ne voglio parlare cosa hai fatto di sbagliato. 505 00:23:30,931 --> 00:23:33,629 Non ho potuto fare a meno di notarlo nell'ultimo spettacolo 506 00:23:33,803 --> 00:23:35,544 il tuo piccolo errore mentre andavamo in diretta. 507 00:23:35,718 --> 00:23:38,678 - Lo so! Mi dispiace tanto. La scuola di mio figlio ha chiamato e... 508 00:23:38,852 --> 00:23:40,027 It doesn't matter-- 509 00:23:40,201 --> 00:23:42,812 - No, non è così! [ridacchia] 510 00:23:42,986 --> 00:23:45,641 Quei bambini fastidiosi! Sempre in mezzo. 511 00:23:45,815 --> 00:23:47,556 - Non hai figli, vero? 512 00:23:47,730 --> 00:23:49,515 - E ringrazio la mia buona stella ogni giorno. 513 00:23:49,689 --> 00:23:50,907 - Anch'io. 514 00:23:51,081 --> 00:23:51,995 - Vuoi saperlo cosa è importante? 515 00:23:52,169 --> 00:23:54,345 Il mio prossimo punto. Garreth. 516 00:23:54,520 --> 00:23:57,740 OH! Garreth, Garreth, Garreth! 517 00:23:57,914 --> 00:23:59,481 [ridacchia] Lo sta schiacciando. 518 00:23:59,655 --> 00:24:02,963 E l'aveva appena fatto his little engagement! Così triste. 519 00:24:03,833 --> 00:24:06,183 E ora va in pensione. 520 00:24:07,054 --> 00:24:08,969 - Che cosa? Garreth va in pensione?! 521 00:24:09,143 --> 00:24:10,971 - Lo so, lo so! Shh. 522 00:24:11,145 --> 00:24:12,929 Dobbiamo mantenerlo sotto copertura. 523 00:24:13,103 --> 00:24:14,888 Avranno una stampa enorme conferenza dopo la sua ultima partita. 524 00:24:15,062 --> 00:24:18,718 Ma questo mette molta pressione su di me. 525 00:24:18,892 --> 00:24:21,242 Devo inventarmi questa enorme presentazione 526 00:24:21,416 --> 00:24:22,939 con i momenti salienti e foto. 527 00:24:23,113 --> 00:24:25,768 È un compito enorme e ho così tanto 528 00:24:25,942 --> 00:24:28,205 già nel mio piatto! Dio! 529 00:24:30,120 --> 00:24:32,340 - Wow, è quasi come vuoi qualcun altro da assumere 530 00:24:32,514 --> 00:24:34,995 questo massiccio, responsabilità dell'ultimo minuto. 531 00:24:36,126 --> 00:24:37,954 - Lo faresti, Alvarez? Sei così bravo! 532 00:24:38,128 --> 00:24:41,175 Sei così bravo! - Lo farei, lo farei. Voglio. 533 00:24:41,349 --> 00:24:44,526 Ho solo un sacco di cose da fare fuori dal lavoro in questo momento, quindi... 534 00:24:46,180 --> 00:24:48,922 - Oh, ho un aggiornamento per te. 535 00:24:49,096 --> 00:24:51,968 Ho sentito dei sussurri attraverso la vite. 536 00:24:52,142 --> 00:24:54,493 Indovina chi vuole iniziare il proprio panel show sportivo? 537 00:24:54,667 --> 00:24:56,625 - Chi. -Michael Jordan. 538 00:24:57,321 --> 00:24:59,410 Prendere in giro. Shaq. È un nuovo spettacolo. Sta cercando persone. 539 00:24:59,585 --> 00:25:02,065 -Shaq? - SÌ. 540 00:25:02,239 --> 00:25:04,764 E con le persone dell'NBA già ami quello che fai, 541 00:25:04,938 --> 00:25:07,288 potrebbero sicuramente aiutarti costruire qualcosa di grande. 542 00:25:07,462 --> 00:25:09,377 [indistinto] 543 00:25:09,551 --> 00:25:11,248 Magari in California... 544 00:25:11,422 --> 00:25:15,252 Se fai bene con questa presentazione. 545 00:25:18,168 --> 00:25:19,692 - Lo farò! 546 00:25:19,866 --> 00:25:22,172 Lo farò. [ridacchia] 547 00:25:22,346 --> 00:25:24,523 - Finché rimani concentrato. 548 00:25:24,697 --> 00:25:26,437 - Lo sai che lo farò. 549 00:25:27,221 --> 00:25:29,528 [ridendo] - Bravo, Alvarez! 550 00:25:30,311 --> 00:25:31,965 Schiacciandolo! 551 00:25:32,618 --> 00:25:35,490 - E' terribile. - E' terribile. 552 00:25:35,664 --> 00:25:38,580 - Penso che gli ospiti stiano arrivando pennelli migliori dei tuoi. 553 00:25:39,146 --> 00:25:41,627 Allora, cosa vorrebbe il mio ragazzo? 554 00:25:41,801 --> 00:25:43,498 - Bex, mi servirà il tuo aiuto. 555 00:25:43,672 --> 00:25:45,239 - Mio cugino fabbrica documenti d'identità falsi 556 00:25:45,413 --> 00:25:46,893 e posso abbastanza facilmente portaci di nascosto nel Quebec. 557 00:25:47,067 --> 00:25:48,938 - No. No, no. Forse l'ho fatto assunto volontariamente, 558 00:25:49,112 --> 00:25:50,940 Direi un sacco di lavoro. 559 00:25:51,114 --> 00:25:52,812 Ma devo aiutare con lo spettacolo, per Oliver. 560 00:25:52,986 --> 00:25:56,076 - E per il macho, Erik! Sembra sognante. 561 00:25:56,250 --> 00:25:59,209 - Scappa! Mi aiuterai? 562 00:26:01,298 --> 00:26:03,039 - Con qualsiasi cosa. 563 00:26:03,213 --> 00:26:05,433 - Oh, posso sempre contare su di te in situazioni spaventose. 564 00:26:05,607 --> 00:26:07,478 - L'amore vale sempre il rischio! 565 00:26:07,653 --> 00:26:09,959 -Bex! - Scusa. 566 00:26:11,308 --> 00:26:13,354 [ronzio] 567 00:26:13,528 --> 00:26:17,445 - Ecco. Fatto. Solo otto schegge. 568 00:26:17,619 --> 00:26:19,926 Prossimo lavoro! Erik! 569 00:26:20,100 --> 00:26:21,536 - Ah! Sì. Scusa. 570 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 - Sto cercando di vedere cosa c'è dopo sulla lista. 571 00:26:25,192 --> 00:26:27,455 Cosa fai? Non impostare uno schermo. 572 00:26:27,629 --> 00:26:30,197 - Sono solo a metà di qualcosa in questo momento. 573 00:26:30,371 --> 00:26:33,722 Sai, devo ammettere che le tue spade sono davvero belle! 574 00:26:33,896 --> 00:26:35,768 Dovresti semplicemente farlo più spade! 575 00:26:36,246 --> 00:26:38,771 - More swords? Ne ho già fatti sei! 576 00:26:38,945 --> 00:26:40,555 Ce ne servono solo tre. Hai insistito per i rinforzi. 577 00:26:40,729 --> 00:26:43,166 Guarda, non conosco il teatro, ma non credo che ne abbiamo bisogno 578 00:26:43,340 --> 00:26:44,733 due spade di riserva per ogni spada. 579 00:26:44,907 --> 00:26:47,214 - Non ne hai mai abbastanza. 580 00:26:48,302 --> 00:26:50,826 - Fammi indovinare, eri figlio unico. 581 00:26:51,000 --> 00:26:53,307 - Sì. Come lo sapevi? - Mm-hmm. 582 00:26:55,091 --> 00:26:58,529 - Senti, deve essere giusto, è per Anya. 583 00:26:58,704 --> 00:27:00,531 Quindi me ne occuperò io. 584 00:27:00,706 --> 00:27:03,926 - Va bene. Tua figlia potrebbe esserlo Giulietta, ma mio figlio è Romeo. 585 00:27:04,100 --> 00:27:05,972 E il suo nome viene prima di tutto sul manifesto. 586 00:27:06,146 --> 00:27:09,802 Guarda, ho la testa forte uomini ogni giorno della mia vita. 587 00:27:09,976 --> 00:27:12,239 Ecco la commedia: Ti aiuterò. 588 00:27:12,413 --> 00:27:14,763 Supererai te stesso. Abbastanza semplice? 589 00:27:15,851 --> 00:27:18,724 - Lo sai, sei avanti, Te lo concedo. 590 00:27:18,898 --> 00:27:20,377 - Grazie. - Ma penso e basta 591 00:27:20,551 --> 00:27:22,031 che forse se questo... 592 00:27:22,205 --> 00:27:23,511 [Anya]: Non ci crederai! - Pericoloso! 593 00:27:23,685 --> 00:27:25,644 - Aspetto! L'ho fatto, papà. 594 00:27:26,993 --> 00:27:28,516 - Che cos'è questo? 595 00:27:29,038 --> 00:27:31,127 - Dovevo fare un confronto modello in scala di tutti i pianeti 596 00:27:31,301 --> 00:27:33,956 rispetto al sole. Bene, vero? 597 00:27:34,130 --> 00:27:35,349 - Qual è quello scintillante? 598 00:27:35,697 --> 00:27:37,351 - Ecco dove vivono le Kardashian. 599 00:27:37,525 --> 00:27:39,832 - Oh! - E come l'hai fatto? 600 00:27:40,006 --> 00:27:42,486 - Ho tagliato una scatola con un taglierino, e poi, 601 00:27:42,661 --> 00:27:44,227 infilato tutto dentro con colla a caldo. 602 00:27:44,401 --> 00:27:48,841 Non è una bugia, sai? La colla diventa molto calda. 603 00:27:49,015 --> 00:27:50,233 - Anya! 604 00:27:50,712 --> 00:27:52,801 Si tratta di un primo grado... 605 00:27:52,975 --> 00:27:55,151 Questa bruciatura potrebbe essere stata molto peggio! 606 00:27:55,325 --> 00:27:57,240 E se questo fosse aumentato, sarebbe stato un incendio di classe A. 607 00:27:57,414 --> 00:27:59,852 Sarebbe potuta sparire tutta la casa. 608 00:28:00,026 --> 00:28:01,854 Non puoi farlo senza... - Espira. 609 00:28:02,028 --> 00:28:03,812 Sto bene. 610 00:28:03,986 --> 00:28:07,555 Ma sono in ritardo. Quindi... ciao. 611 00:28:07,729 --> 00:28:08,687 - Ciao! 612 00:28:11,124 --> 00:28:13,561 Voglio dire, sembra che se la passi bene roba da sola. 613 00:28:16,564 --> 00:28:20,046 - Dividiamo e conquistiamo. Più velocemente lo farò... 614 00:28:20,220 --> 00:28:22,222 - Più velocemente puoi tornare indietro a tenerla d'occhio. 615 00:28:22,396 --> 00:28:24,180 Più velocemente posso tornare indietro a ciò che potrebbe essere 616 00:28:24,354 --> 00:28:27,270 il più importante incarico della mia carriera. 617 00:28:27,444 --> 00:28:29,708 Ernie? Ehi, Erik. 618 00:28:30,578 --> 00:28:32,449 Posso aiutarti a riprenderti la vita indietro velocemente, 619 00:28:32,623 --> 00:28:36,105 se mi aiuti a tornare indietro al mio lavoro. Affare? 620 00:28:38,412 --> 00:28:39,195 - Affare. 621 00:28:39,369 --> 00:28:40,719 - Forza. 622 00:28:41,589 --> 00:28:45,549 [musica pop allegra] 623 00:29:05,613 --> 00:29:08,355 [♪] 624 00:29:08,529 --> 00:29:10,879 [risate] 625 00:29:11,837 --> 00:29:15,449 [chiacchiere indistinte] 626 00:29:25,285 --> 00:29:27,330 - E lo eravamo solo una tripla dietro! 627 00:29:27,504 --> 00:29:30,246 Ma il nostro Gold è stato cacciato nelle pepite stasera 628 00:29:30,420 --> 00:29:32,379 e siamo diretti alla quinta partita. 629 00:29:32,553 --> 00:29:34,381 Penso che possiamo essere d'accordo di cui hanno bisogno per tirare fuori tutti i trucchi 630 00:29:34,555 --> 00:29:36,383 se vinceremo questa prossima partita. 631 00:29:37,645 --> 00:29:41,780 [♪] 632 00:29:58,361 --> 00:29:59,449 Ehi. 633 00:30:02,061 --> 00:30:04,411 Oh. È bellissimo. 634 00:30:06,065 --> 00:30:07,762 - Lo stesso vale per il lavoro che stai facendo. 635 00:30:15,552 --> 00:30:17,293 - Penso che stia andando bene. 636 00:30:17,467 --> 00:30:19,513 Pensi che stia andando bene? Spero che stia andando bene. 637 00:30:20,427 --> 00:30:22,168 - Guarda, mio ​​padre non c'è stato 638 00:30:22,342 --> 00:30:24,823 in bilico sopra la mia spalla per una settimana. 639 00:30:25,475 --> 00:30:27,173 Mi sembra tutto a posto! 640 00:30:28,043 --> 00:30:30,437 - Sembra molto malsano. 641 00:30:30,785 --> 00:30:31,830 - Aspetto. 642 00:30:32,004 --> 00:30:34,223 Qui. Ti ho preparato una ciotola. 643 00:30:34,745 --> 00:30:36,138 - Grazie. 644 00:30:41,970 --> 00:30:43,885 [sgranocchiare] 645 00:30:57,943 --> 00:30:58,813 - Ho vinto! 646 00:30:58,987 --> 00:31:00,859 - OH! Dai! 647 00:31:01,511 --> 00:31:02,948 - Ok, cosa ne pensi? 648 00:31:03,122 --> 00:31:04,732 - È così dolce. 649 00:31:05,515 --> 00:31:06,908 Lo adoro! 650 00:31:07,430 --> 00:31:10,216 - È zucchero su zucchero su zucchero, cosa c'è che non va? 651 00:31:11,347 --> 00:31:13,915 - Quindi dovremmo, non lo so, provare le nostre battute? 652 00:31:15,177 --> 00:31:16,962 - Sembra molto come compiti per me. 653 00:31:17,136 --> 00:31:19,268 - Sì, ma questo è davvero divertente! 654 00:31:19,834 --> 00:31:21,314 Inoltre, lo farai 655 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 senza quello del signor Lane supervisione. 656 00:31:23,185 --> 00:31:25,884 - Ok, buon punto. Ci sto! 657 00:31:26,841 --> 00:31:27,929 - Script! 658 00:31:31,454 --> 00:31:33,848 [cinguettio degli insetti] 659 00:31:35,067 --> 00:31:38,809 [musica dolce] 660 00:31:48,645 --> 00:31:49,603 - Va bene. 661 00:31:51,300 --> 00:31:53,824 - Va bene, le fontane, Ho realizzato con perizia. 662 00:31:53,999 --> 00:31:55,522 - A teatro, controlla. - Hmm. 663 00:31:55,696 --> 00:31:57,306 - La scala, hai fatto molto bene. 664 00:31:57,480 --> 00:31:59,178 - Molto bene, grazie. Controllo. 665 00:31:59,352 --> 00:32:01,745 - E penso che sia tutto. 666 00:32:01,920 --> 00:32:06,228 - Ottimo, siamo sulla buona strada per continuare a essere il migliore. 667 00:32:06,402 --> 00:32:07,838 - Che cos 'era questo? - Hmm? 668 00:32:08,013 --> 00:32:09,623 - Ciambelle? 669 00:32:10,363 --> 00:32:12,060 - Maurizio, grazie! 670 00:32:12,234 --> 00:32:16,891 - Guarda tutto questo lavoro, tu, dinamica coppia di delinquenti! 671 00:32:17,065 --> 00:32:19,676 Potrei dire che è molto buono. 672 00:32:19,850 --> 00:32:21,504 [entrambi]: Grazie! 673 00:32:21,678 --> 00:32:22,810 Intende me. 674 00:32:22,984 --> 00:32:24,290 Che cosa?! 675 00:32:24,899 --> 00:32:25,595 [sospira] 676 00:32:25,769 --> 00:32:27,032 - "L'amore è fumo, 677 00:32:27,206 --> 00:32:29,425 fatta col fumo dei sospiri!" 678 00:32:31,645 --> 00:32:33,386 Non conosci quella citazione? 679 00:32:34,169 --> 00:32:35,475 Beh, perché dovresti? Viene solo da 680 00:32:35,649 --> 00:32:37,607 la commedia più famosa of all time. 681 00:32:38,652 --> 00:32:40,915 La famosa storia d'amore del Bardo? 682 00:32:45,572 --> 00:32:49,228 Romeo e Giulietta! Pensavo che lo avresti saputo ormai. 683 00:32:51,882 --> 00:32:54,407 - Te l'avevo detto che avrei fatto meglio. Maurizio è d'accordo. 684 00:32:54,581 --> 00:32:56,104 - Cosa? Stava parlando di me. 685 00:32:56,278 --> 00:32:57,453 - Stava parlando di me! 686 00:32:57,627 --> 00:32:59,542 - Va bene. Capisco come stanno le cose. 687 00:32:59,716 --> 00:33:03,329 Vedo i tuoi set e ti faccio pubblicità. 688 00:33:03,503 --> 00:33:05,635 - Hmm. - Hmm. 689 00:33:12,338 --> 00:33:15,297 E ora, il Campionato la partita è così vicina 690 00:33:15,471 --> 00:33:17,212 possiamo quasi assaggiarlo! 691 00:33:17,386 --> 00:33:19,475 Nella partita di stasera, i nostri Gold non erano polli, 692 00:33:19,649 --> 00:33:21,303 lasciando i Raptors praticamente estinto, 693 00:33:21,477 --> 00:33:23,784 dopo che Garreth fu giustiziato gioco incredibile 694 00:33:23,958 --> 00:33:25,960 dopo una giocata incredibile... 695 00:33:26,134 --> 00:33:27,744 E a proposito spettacoli incredibili: 696 00:33:27,918 --> 00:33:29,790 Scuola media di East Adler produzione, 697 00:33:29,964 --> 00:33:32,967 Apre Romeo e Giulietta 3000 in sole due settimane. 698 00:33:33,141 --> 00:33:35,926 Andrò a vedere quello spettacolo è una vera schiacciata. 699 00:33:36,101 --> 00:33:38,016 Sono Piper Alvarez. Buona notte. 700 00:33:38,190 --> 00:33:39,756 [musica drammatica] 701 00:33:39,930 --> 00:33:41,280 - Siamo fuori. 702 00:33:41,454 --> 00:33:44,457 - Ok, hai sicuramente battuto Erik adesso! 703 00:33:44,631 --> 00:33:47,025 Ma il mio ragazzo lo sapeva? lo avresti fatto? 704 00:33:48,200 --> 00:33:49,592 - Non l'ha fatto. 705 00:33:49,766 --> 00:33:51,420 Oh, e non andrà amarlo. 706 00:33:51,594 --> 00:33:54,945 - Ma hai battuto Erik! Vale la pena rischiare, eh? 707 00:33:55,120 --> 00:33:57,818 - Assolutamente. [ridendo] 708 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 [ridendo] 709 00:34:06,740 --> 00:34:09,917 - Va bene, va bene. lo ammetto è stata una bella giocata. 710 00:34:10,091 --> 00:34:11,658 - Ok, prima di tutto, ovviamente. 711 00:34:11,831 --> 00:34:13,920 Un pubblico prigioniero di qualche centinaio di migliaia? 712 00:34:14,094 --> 00:34:16,054 E in secondo luogo, grazie. 713 00:34:16,228 --> 00:34:17,577 - Voglio dire, non è così 714 00:34:17,751 --> 00:34:19,447 lo avrei detto ma comunque buono. 715 00:34:19,621 --> 00:34:21,710 - Ok, allora quanto ci serve? estendere il balcone? 716 00:34:21,885 --> 00:34:23,931 - Uh, circa un piede e mezzo 717 00:34:24,105 --> 00:34:26,498 se corrisponderà a tutto il resto sul palco. 718 00:34:26,672 --> 00:34:28,501 [ride] - Giusto. Cavolo. 719 00:34:28,675 --> 00:34:30,371 Il signor Lane ha una visione, ma nessuna precisione. 720 00:34:30,545 --> 00:34:32,025 - Uh, dovremmo tornare indietro? Iniziare a sistemare? 721 00:34:32,199 --> 00:34:33,984 - Sì. [chiacchiere indistinte] 722 00:34:34,159 --> 00:34:35,594 Andiamo! 723 00:34:38,206 --> 00:34:39,512 - Va bene, va bene. Andiamo di nuovo. 724 00:34:39,686 --> 00:34:41,818 - Sbrigati allora! - Bene! 725 00:34:43,168 --> 00:34:44,386 - Te la caverai alla grande. 726 00:34:47,694 --> 00:34:50,739 - Se ti tocco la mano, ma pensi che sia sporco, 727 00:34:50,914 --> 00:34:53,438 non sono disgustoso semplicemente essere civettuolo. 728 00:34:53,612 --> 00:34:56,268 A rischio di sembrare frettoloso, ti darò un bacio, 729 00:34:56,442 --> 00:34:59,575 Signorina.... Non lo capisco affatto. 730 00:34:59,749 --> 00:35:01,403 - Questo è davvero diverso 731 00:35:01,577 --> 00:35:02,926 rispetto a Shakespeare Leggo a scuola. 732 00:35:03,101 --> 00:35:04,841 - È una "reimmaginazione". 733 00:35:05,015 --> 00:35:06,408 - Bau. 734 00:35:06,582 --> 00:35:08,845 - Amico, devi muoverti mentre parli. 735 00:35:09,019 --> 00:35:11,370 Devi venire verso di me e poi tornare indietro. 736 00:35:11,544 --> 00:35:13,154 - Non posso! Sto cercando. 737 00:35:13,328 --> 00:35:14,808 È solo che sono abituato a esserlo su un campo, non su un palco. 738 00:35:14,982 --> 00:35:17,071 Forse non avrei dovuto sono andato anche ai provini. 739 00:35:17,245 --> 00:35:18,986 - Sono le audizioni. 740 00:35:20,509 --> 00:35:22,381 Sai, in realtà, va bene. Va bene. 741 00:35:22,555 --> 00:35:24,339 - Ripartiamo. 742 00:35:24,905 --> 00:35:28,038 Se tocco la tua mano, ma pensi che sia sporco, 743 00:35:28,213 --> 00:35:30,215 non disgustoso... 744 00:35:31,477 --> 00:35:33,696 - Sta lottando. Voglio aiutarlo, ma... 745 00:35:33,870 --> 00:35:35,916 Non sono un insegnante di recitazione. Non so queste cose. 746 00:35:36,656 --> 00:35:38,788 - Non lo sapevi set di edifici, 747 00:35:38,962 --> 00:35:40,442 ma ehi, sei qui e lo stai facendo. 748 00:35:40,616 --> 00:35:43,402 E non sei terribile! - Grazie. 749 00:35:43,576 --> 00:35:45,230 - Facciamolo di nuovo. 750 00:35:45,404 --> 00:35:48,233 Se tocco la tua mano, ma pensi che sia sporco... 751 00:35:49,234 --> 00:35:51,758 - Shakespeare non è quello diverso dal basket. 752 00:35:51,932 --> 00:35:53,499 - Aw, stai per crollare in un emotivo 753 00:35:53,673 --> 00:35:55,327 ma anche un numero musicale artificioso? [ridacchia] 754 00:35:55,501 --> 00:35:57,416 - Va bene, va bene. Ascoltami. 755 00:35:58,068 --> 00:36:01,550 Gli attori devono lasciare il loro intero stessi sul palco, giusto? 756 00:36:02,334 --> 00:36:04,901 - E i giocatori l'hanno fatto lasciare tutto in campo? 757 00:36:05,075 --> 00:36:10,037 - Esattamente! C'è passione, e c'è sudore e lacrime. 758 00:36:10,211 --> 00:36:11,778 E una folla affamata. 759 00:36:14,476 --> 00:36:16,826 - E' solo una commedia diversa. Oliver! 760 00:36:17,523 --> 00:36:18,828 - Mamma? 761 00:36:19,002 --> 00:36:20,917 - Tesoro, tu, stai andando alla grande. 762 00:36:21,091 --> 00:36:22,789 - Mamma. Per favore, fermati. - Concentrati e basta. 763 00:36:22,963 --> 00:36:25,661 Ehm, cosa rende Garreth? un grande giocatore? 764 00:36:26,967 --> 00:36:28,229 - Mette la palla nel canestro. 765 00:36:28,403 --> 00:36:30,057 [ride] - Sì! Ok, bene, 766 00:36:30,231 --> 00:36:32,146 spara e basta da qualsiasi luogo e segnare? 767 00:36:32,320 --> 00:36:34,366 - No. - Hai ragione. 768 00:36:34,540 --> 00:36:36,019 Allora cosa fa? Analizzalo per me. 769 00:36:36,194 --> 00:36:39,371 Piccoli passi. - Va bene. Uhm, deve dribblare, 770 00:36:39,545 --> 00:36:41,416 evitando subire un fallo, 771 00:36:41,590 --> 00:36:43,462 e sta guardando fuori per i suoi compagni di squadra. 772 00:36:43,636 --> 00:36:45,028 - Uffa! Sembra molto, eh? 773 00:36:45,203 --> 00:36:47,379 - Sì, ma si allena tutto il tempo, 774 00:36:47,553 --> 00:36:49,859 quindi è automatico. - SÌ! COSÌ. 775 00:36:50,033 --> 00:36:54,647 Anya è la tua compagna di squadra e le parole sono la palla. 776 00:36:55,300 --> 00:36:57,650 Per entrare nel cestino, tutto quello che devi fare è... 777 00:36:57,824 --> 00:36:59,869 - Fidati del mio compagno di squadra e prendilo un passo alla volta. 778 00:37:00,043 --> 00:37:02,481 - Esattamente. E poi lo sei garantito per fare il tiro. 779 00:37:02,916 --> 00:37:07,616 - Uh, in realtà, Odio il basket, quindi... 780 00:37:08,269 --> 00:37:09,270 - Anya! 781 00:37:09,444 --> 00:37:10,706 - Va bene. 782 00:37:10,880 --> 00:37:13,361 Anya, il cestino sì il cerchio, 783 00:37:13,535 --> 00:37:15,102 10 piedi in aria. - OH. 784 00:37:15,276 --> 00:37:16,321 [ridacchiando] 785 00:37:25,112 --> 00:37:26,766 - Ancora non ne ho idea cosa sta succedendo, 786 00:37:26,940 --> 00:37:29,812 ma penso che Oliver abbia capito? - Penso che abbia funzionato. 787 00:37:32,075 --> 00:37:34,382 - Se ti tocco la mano, ma pensi che sia sporco, 788 00:37:34,556 --> 00:37:36,210 non sono disgustoso semplicemente essere civettuolo. 789 00:37:36,384 --> 00:37:37,646 A rischio di sembrare frettoloso, ti darò un bacio, 790 00:37:37,820 --> 00:37:39,213 Milady, milady! 791 00:37:39,387 --> 00:37:41,084 - Ehi, mi prendo la mano alza il caldo. 792 00:37:41,259 --> 00:37:43,957 Mentre ancora faccio il timido, comportarsi in modo così dolce. 793 00:37:44,131 --> 00:37:45,001 - Ci sto davvero! 794 00:37:45,175 --> 00:37:46,568 - Voglio vincere un vincitore, 795 00:37:46,742 --> 00:37:48,962 non solo un ballo con un peccatore saggio. 796 00:37:49,136 --> 00:37:50,485 [ridendo] 797 00:37:50,659 --> 00:37:52,008 - Questo è tutto come abbiamo provato. 798 00:37:52,182 --> 00:37:53,358 Possiamo andare adesso? 799 00:37:53,532 --> 00:37:55,142 - Ollie, è stato fantastico! 800 00:37:55,316 --> 00:37:58,101 Hai giocato fino in fondo. L'hai schiacciato. Vieni qui! 801 00:37:58,276 --> 00:37:59,233 - Grazie, mamma. 802 00:38:01,191 --> 00:38:02,802 - Bravo! - Così buono. 803 00:38:03,846 --> 00:38:04,978 È stato fantastico. 804 00:38:06,109 --> 00:38:07,154 Ok, ciao. 805 00:38:08,808 --> 00:38:10,940 Non l'ho mai fatto. 806 00:38:11,114 --> 00:38:12,899 Non abbiamo mai lavorato così prima. 807 00:38:13,073 --> 00:38:14,161 - Ha dato i suoi frutti! 808 00:38:14,335 --> 00:38:16,903 - Sì, immagino di sì. 809 00:38:17,077 --> 00:38:19,166 - Mi scusi? 810 00:38:19,819 --> 00:38:22,909 Scusate, cosa state facendo voi due? facendo sul mio palco? 811 00:38:29,524 --> 00:38:30,873 Ri... 812 00:38:31,700 --> 00:38:33,572 Le prove non iniziano per 40 minuti. 813 00:38:33,746 --> 00:38:35,443 - Sì, era giusto lasciare i bambini, 814 00:38:35,617 --> 00:38:37,010 quindi abbiamo pensato di tracciare una mappa i set. 815 00:38:37,184 --> 00:38:38,751 - Meraviglioso! 816 00:38:38,925 --> 00:38:42,537 Continua a lavorare esattamente alle mie specifiche. 817 00:38:42,711 --> 00:38:45,192 Stiamo ottenendo molto di attenzione professionale 818 00:38:45,366 --> 00:38:46,802 sullo spettacolo. 819 00:38:46,976 --> 00:38:49,414 L'ho twittato a Lin Manuel-Miranda, 820 00:38:49,588 --> 00:38:53,374 e i suoi agenti mi hanno risposto e disse: "Per favore, fermati!" 821 00:38:54,767 --> 00:38:58,901 - Uh, chi è Lin Manuel-Miranda? 822 00:39:01,861 --> 00:39:03,558 - Esci dal mio teatro. 823 00:39:03,732 --> 00:39:06,561 - Sì, va bene. Dobbiamo andare dipingi comunque alcuni set, quindi... 824 00:39:06,735 --> 00:39:08,346 - Vai! 825 00:39:12,393 --> 00:39:13,916 [linea che squilla] 826 00:39:14,090 --> 00:39:15,440 - Due minuti a tutti! Dov'è Piper Alvarez? 827 00:39:15,614 --> 00:39:17,572 - Sarà qui. Da un momento all'altro! 828 00:39:18,399 --> 00:39:20,358 - Sono Piper Alvarez. Spara via. 829 00:39:20,532 --> 00:39:23,186 -Piper! Dolce pifferaio magico. 830 00:39:23,361 --> 00:39:25,711 Dove diavolo sei?! Sto diventando sempre più nervoso 831 00:39:25,885 --> 00:39:27,495 di quando sono andato ad un appuntamento ad un concerto dei KISS. 832 00:39:27,669 --> 00:39:29,976 Sono stato fermato sul palco, ma non avevo mai sentito i KISS prima. 833 00:39:30,150 --> 00:39:31,151 Ho iniziato a cantare "Dolce Casa, Alabama" 834 00:39:31,325 --> 00:39:32,239 ed è stato portato fuori dalla sicurezza... 835 00:39:32,413 --> 00:39:34,154 - Sono qui! Io sono qui. 836 00:39:34,328 --> 00:39:36,896 Pronti a partire! - Dove sei stato?! 837 00:39:37,070 --> 00:39:38,376 Ti stavo proprio lasciando un messaggio. 838 00:39:38,550 --> 00:39:39,986 Si vede che sono sudato? 839 00:39:40,160 --> 00:39:41,770 - Stavo dipingendo questa maschera in pelle da robot 840 00:39:41,944 --> 00:39:43,598 e ho incollato questi ingranaggi ai miei pantaloni e... 841 00:39:43,772 --> 00:39:46,732 Sai cosa? Io sono qui. Sono pronto a partire. 842 00:39:46,906 --> 00:39:48,560 Per favore dimmelo hai preparato la mia copia? 843 00:39:48,734 --> 00:39:50,344 - Il copy è stato fatto per il tuo show, I Gold giocheranno alla partita 7! 844 00:39:50,518 --> 00:39:52,128 - Sì! - Così emozionante! 845 00:39:52,302 --> 00:39:53,608 - Ma ne avrai bisogno La presentazione di Garreth, 846 00:39:53,782 --> 00:39:55,523 tipo, al più presto. - Yeah Yeah. Sto bene! 847 00:39:55,697 --> 00:39:57,307 Ho capito. Sto sempre bene con questa roba. Sai. 848 00:39:57,482 --> 00:39:59,179 - Devi ancora metterlo insieme la sequenza dei momenti salienti, 849 00:39:59,353 --> 00:40:00,702 le clip dell'intervista, e preparare un trasloco 850 00:40:00,876 --> 00:40:02,182 e discorso sincero! 851 00:40:02,661 --> 00:40:04,271 - Ci vorranno circa due secondi. 852 00:40:04,445 --> 00:40:05,664 Inoltre, io e Erik stiamo lavorando insieme per ottenere 853 00:40:05,838 --> 00:40:07,274 tutta questa faccenda è finita. 854 00:40:08,014 --> 00:40:10,799 - Non ti stai divertendo, sei tu? 855 00:40:10,973 --> 00:40:13,323 - Oh, per favore. Questo è dove è il mio focus. 856 00:40:13,498 --> 00:40:14,934 - Uh-eh. 857 00:40:18,198 --> 00:40:19,939 - Lo sai, non l'ho mai fatto avrei pensato 858 00:40:20,113 --> 00:40:22,071 utilizzare elettroliti di calce per il veleno. 859 00:40:22,245 --> 00:40:25,597 - Sì, ce n'è molto allo studio... 860 00:40:25,771 --> 00:40:28,426 Per quando intervisto i giocatori. 861 00:40:29,557 --> 00:40:31,429 -Piper? - Eh? 862 00:40:31,603 --> 00:40:33,169 - Quello non è il tuo tè. 863 00:40:35,389 --> 00:40:38,914 - Sì, lo so! Lo ero e basta dando un'occhiata più da vicino. 864 00:40:39,437 --> 00:40:41,090 - Che cosa? 865 00:40:41,264 --> 00:40:43,005 - Cosa fai qui? Puoi... Questo veleno. 866 00:40:43,179 --> 00:40:46,008 Questo è quello falso. Penso. 867 00:40:46,182 --> 00:40:48,097 E' quello falso? che beve? 868 00:40:49,055 --> 00:40:50,926 Uffa, c'è così tanto veleno. 869 00:40:51,100 --> 00:40:53,799 Perché c'è così tanto veleno? in questo spettacolo?! 870 00:41:06,464 --> 00:41:07,813 - Sembri distratto. 871 00:41:07,987 --> 00:41:10,380 - Me? No. Ho capito. 872 00:41:10,990 --> 00:41:13,209 - Giusto. Giusto, giusto. E come va il lavoro? 873 00:41:13,383 --> 00:41:16,865 - È occupato. È ottimo. È molto occupato. 874 00:41:18,432 --> 00:41:21,522 - Immagino che sarebbe, con l'Oro in finale. 875 00:41:23,176 --> 00:41:25,918 - Che cosa? - L'ho detto. 876 00:41:27,093 --> 00:41:29,487 - Ti piace il basket? - Sì, certo. 877 00:41:29,661 --> 00:41:32,707 - Non hai mai detto niente. - Non ne ho davvero avuto la possibilità. 878 00:41:32,881 --> 00:41:34,622 Mi sono concentrato sulle mie cose. 879 00:41:34,796 --> 00:41:37,495 Proprio come Garreth quando ha un campo pieno di compagni di squadra 880 00:41:37,669 --> 00:41:39,627 ma è morto nel raggiungere quell'obiettivo. 881 00:41:39,801 --> 00:41:41,890 - SÌ! Esattamente! Lo stavo dicendo. 882 00:41:42,412 --> 00:41:44,066 Aspettare. Che cosa?! 883 00:41:44,240 --> 00:41:46,982 - Che cosa? Tu sei quello giusto che continua a sottolinearlo. 884 00:41:47,156 --> 00:41:50,769 Sapete: "La superstar lo è una superstar per un motivo." 885 00:41:51,247 --> 00:41:54,294 - Mi hai appena citato, cosa sta succedendo? 886 00:41:54,468 --> 00:41:56,644 - Tu sei Piper Alvarez. 887 00:41:56,818 --> 00:41:58,864 Non mi perdo mai "In the Hoop". 888 00:41:59,560 --> 00:42:01,388 - Beh, non hai mai detto niente. 889 00:42:01,562 --> 00:42:03,608 - Non avrebbe avuto importanza se fossi Garreth in persona, 890 00:42:03,782 --> 00:42:05,218 i nostri figli litigavano. 891 00:42:06,524 --> 00:42:08,482 - Sì, è vero. Questo era tutto ciò che contava. 892 00:42:08,656 --> 00:42:10,876 - Ma sì, adoro il basket. 893 00:42:11,050 --> 00:42:14,314 Sai, io e Lydia ci siamo incontrati ad una partita quando avevamo 17 anni. 894 00:42:14,488 --> 00:42:17,665 Era una cheerleader. Ero un playmaker. 895 00:42:17,839 --> 00:42:20,015 - Hmm. Non sei mai diventato professionista? 896 00:42:20,189 --> 00:42:22,017 - Mettiamola così, 897 00:42:22,191 --> 00:42:24,716 Probabilmente il preside Hosen sì un tiro in sospensione migliore di quello che faccio. 898 00:42:24,890 --> 00:42:27,414 [ridendo] No, sono diventato un vigile del fuoco. 899 00:42:27,588 --> 00:42:29,111 - OH? 900 00:42:30,069 --> 00:42:32,375 - Guarda, sono abituato per spegnere gli incendi. 901 00:42:32,550 --> 00:42:35,117 Allora perché non me lo dici? cosa sta succedendo? 902 00:42:35,291 --> 00:42:36,902 -Oh, ehm... 903 00:42:38,773 --> 00:42:41,950 Ok, il nostro accordo era: finiamo velocemente per lo spettacolo, 904 00:42:42,124 --> 00:42:45,650 così posso lavorarci sopra questa massiccia presentazione, 905 00:42:45,824 --> 00:42:47,782 ma lo spettacolo sta impiegando così tanto tempo. 906 00:42:47,956 --> 00:42:51,177 Il che va bene! È solo che c'è così tanto. 907 00:42:51,351 --> 00:42:53,745 E c'è molto da fare su entrambi quindi... 908 00:42:53,919 --> 00:42:55,573 - Allora perché non me lo permetti aiutarti? 909 00:42:56,530 --> 00:42:58,053 - No, no, no. Sto bene. 910 00:42:58,227 --> 00:43:00,012 Il mio assistente si è riunito un mucchio di materiali, 911 00:43:00,186 --> 00:43:02,623 Devo solo esaminarli e assemblarlo, 912 00:43:02,797 --> 00:43:04,059 e poi scrivere la copia, e... 913 00:43:04,233 --> 00:43:05,670 Sai cosa? Non importa. 914 00:43:05,844 --> 00:43:07,410 Me ne occuperò io. Mi occupo di tutto. 915 00:43:07,585 --> 00:43:08,977 Non ho bisogno del tuo aiuto. 916 00:43:09,717 --> 00:43:11,414 - Ho offerto. - Non ho chiesto. 917 00:43:11,589 --> 00:43:14,156 - Sì, lo so. mi sono offerto. 918 00:43:14,330 --> 00:43:15,897 - Io... non posso. 919 00:43:16,071 --> 00:43:18,378 - Va bene lasciare che le persone aiutarti per un cambiamento. 920 00:43:18,552 --> 00:43:20,336 Voglio dire, guardati! 921 00:43:20,510 --> 00:43:22,338 Sei al punto in cui ti trovi quasi bevendo acqua di verniciatura. 922 00:43:22,512 --> 00:43:25,515 - Ok, apprezzo l'offerta, Lo faccio. Ma ho solo bisogno di... 923 00:43:25,690 --> 00:43:27,561 - Mamma! Devi lasciare che Erik ti aiuti. 924 00:43:27,735 --> 00:43:30,433 Ha fatto praticamente di tutto uno solo degli incarichi di Anya 925 00:43:30,608 --> 00:43:32,479 e ha ottenuto tutti As. 926 00:43:32,653 --> 00:43:34,524 - Ero più una guida, davvero. 927 00:43:34,699 --> 00:43:37,266 - Voi due stavate origliando? sulla nostra conversazione? 928 00:43:37,440 --> 00:43:38,659 [Anya ride] 929 00:43:40,487 --> 00:43:42,445 Il lato positivo: almeno vanno d'accordo. 930 00:43:42,620 --> 00:43:44,796 - Guarda, non te lo dico nemmeno cosa fare! 931 00:43:44,970 --> 00:43:46,275 Puoi comandarmi. 932 00:43:46,449 --> 00:43:48,626 - Oh, mi piace il suono di quello. 933 00:43:49,627 --> 00:43:53,108 Va bene! Bene. Bene. Dimmi quando sei libero 934 00:43:53,282 --> 00:43:55,720 per ascoltarmi dirti cosa fare. 935 00:43:55,894 --> 00:43:57,373 - Uh, perché non lo fai? vieni in palestra 936 00:43:57,547 --> 00:43:59,027 e possiamo sistemare le cose tutto lì? 937 00:43:59,201 --> 00:44:01,595 - La palestra? ho pensato eri un pompiere. 938 00:44:01,769 --> 00:44:04,032 - Lo ero, ma ora sono un PT. 939 00:44:04,206 --> 00:44:06,861 Aiuto a formare le persone che ne hanno bisogno essere in forma per combattere 940 00:44:07,035 --> 00:44:09,255 in qualsiasi momento. 941 00:44:09,429 --> 00:44:11,866 Vigili del fuoco, agenti di polizia. 942 00:44:12,040 --> 00:44:14,652 Presentatrici di basket donne. 943 00:44:14,826 --> 00:44:15,914 - Affari rischiosi. 944 00:44:16,088 --> 00:44:19,308 Giusto. Grazie, Erik. 945 00:44:20,005 --> 00:44:21,963 - Va bene, allora. 946 00:44:22,137 --> 00:44:24,531 Va bene, Anya, andiamo. 947 00:44:24,705 --> 00:44:26,664 [sospira] - Ci vediamo dopo. 948 00:44:27,926 --> 00:44:30,624 [cinguettio degli uccellini] 949 00:44:34,454 --> 00:44:36,674 Ehi, ciao? 950 00:44:36,848 --> 00:44:38,414 Erik? 951 00:44:40,112 --> 00:44:43,158 [musica rock] 952 00:44:43,332 --> 00:44:45,117 [grugnito] 953 00:44:45,291 --> 00:44:48,642 [musica in cuffia] 954 00:44:53,647 --> 00:44:54,648 [sospira] 955 00:44:56,519 --> 00:44:58,434 Odio interrompere, Arnold Schwarzenegger. 956 00:44:58,608 --> 00:45:00,001 [ride] Quando hai detto che lo eri un personal trainer, 957 00:45:00,175 --> 00:45:02,482 Non avevo capito che lo fosse quello personale. 958 00:45:02,656 --> 00:45:04,614 - E quanto tempo eri? stando lì a guardarmi? 959 00:45:04,789 --> 00:45:07,269 - Ok, ti dispiace se arriviamo andare al lavoro, Dwayne Johnson? 960 00:45:07,443 --> 00:45:09,054 [ridacchia] - Naturalmente. 961 00:45:09,228 --> 00:45:10,882 A meno che tu non abbia altri nomi nascosto? 962 00:45:11,056 --> 00:45:13,232 - Voglio dire, non voglio fermarmi stai ballando, Magic Mike. 963 00:45:13,406 --> 00:45:14,929 Vuoi fare un passo sul ring, Rocky? 964 00:45:15,103 --> 00:45:16,409 Eh, eh, eh? - Va bene. 965 00:45:16,583 --> 00:45:17,889 Andiamo prima ti sei fatto male. 966 00:45:18,063 --> 00:45:21,066 - Oh, servilo, Serena! Whoo! 967 00:45:22,067 --> 00:45:24,156 [ticchettio dei tasti] 968 00:45:25,374 --> 00:45:26,985 Sembra bello. 969 00:45:27,159 --> 00:45:28,508 - Cos'hai? 970 00:45:28,682 --> 00:45:31,206 - Ok, allora partiamo la sua influenza 971 00:45:31,380 --> 00:45:33,382 sul futuro del gioco, alla sua opera di beneficenza. 972 00:45:33,556 --> 00:45:35,341 - Mm-hmm. E poi, puoi parlare di 973 00:45:35,515 --> 00:45:37,691 come lo rispetti come persona... 974 00:45:37,865 --> 00:45:39,519 [entrambi]: E un giocatore. 975 00:45:39,693 --> 00:45:42,000 - Esattamente, sì. Lo amiamo, ci manca. Grande. 976 00:45:42,174 --> 00:45:44,437 - OH! E non dimenticare il suo biancheria intima fortunata. 977 00:45:44,611 --> 00:45:47,309 - E adesso cosa? - La sua biancheria intima fortunata. 978 00:45:47,483 --> 00:45:50,312 Quando ha iniziato, sua madre gli ho comprato della biancheria pulita. 979 00:45:50,486 --> 00:45:52,793 Quindi, prima di ogni partita, ne prende un nuovo paio. 980 00:45:52,967 --> 00:45:55,100 He's probably got about un milione di paia. 981 00:45:55,274 --> 00:45:56,797 - In che articolo era? 982 00:45:56,971 --> 00:45:59,104 - No, è stato qualche anno fa, dopo una partita. 983 00:45:59,278 --> 00:46:02,324 Glielo stava chiedendo un giornalista sulla fortuna e su Anya 984 00:46:02,498 --> 00:46:04,239 pensavo solo che lo fosse la cosa più divertente. 985 00:46:04,413 --> 00:46:07,329 - Beh, devo ricontrollare, ma sarebbe perfetto 986 00:46:07,503 --> 00:46:09,027 per andare dietro al pezzo sulla sua fede. 987 00:46:09,201 --> 00:46:11,029 - Sì. 988 00:46:11,725 --> 00:46:14,423 - Lo odio, perché dà fastidio e chiedere aiuto, 989 00:46:14,597 --> 00:46:16,599 ma... grazie mille, Erik. 990 00:46:16,774 --> 00:46:18,340 - In qualsiasi momento. 991 00:46:18,514 --> 00:46:20,778 E tu sei una seccatura a prescindere, quindi... 992 00:46:20,952 --> 00:46:22,823 [ride] Nessun danno fatto. 993 00:46:22,997 --> 00:46:24,303 [ride] - Touchè. 994 00:46:24,477 --> 00:46:27,610 -Jillian, ciao! Marco, amico. Ehm... 995 00:46:27,785 --> 00:46:29,351 Sei in anticipo. 996 00:46:29,961 --> 00:46:31,266 - Sono qui per le 7:30. 997 00:46:31,440 --> 00:46:33,747 - Oh, ehm... Anch'io. 998 00:46:33,921 --> 00:46:35,705 - Oh, aspetta, cosa? 999 00:46:35,880 --> 00:46:38,143 - Ci hai prenotato due volte. 1000 00:46:39,144 --> 00:46:43,409 A meno che questo non sia qualcosa accidentalmente di proposito, incontro a sorpresa? 1001 00:46:44,540 --> 00:46:47,065 - Sono sposato, felicemente. 1002 00:46:47,239 --> 00:46:50,285 - Ci stiamo lavorando spettacolo per me e Anya... 1003 00:46:50,459 --> 00:46:52,287 Immagino di essermi distratto. 1004 00:46:52,461 --> 00:46:54,681 Possiamo riprogrammare o qualcosa del genere? 1005 00:46:54,855 --> 00:46:56,988 - Ehi, sono già qui se tu vuoi che ti aiuti. 1006 00:46:57,162 --> 00:46:59,164 - No, no. Va tutto bene, ho capito. 1007 00:46:59,338 --> 00:47:01,296 - Sostenere. 1008 00:47:01,470 --> 00:47:03,777 "Nel Cerchio"! Sei Piper? 1009 00:47:03,951 --> 00:47:05,387 - Sì. 1010 00:47:05,561 --> 00:47:07,259 - Sai cosa? 1011 00:47:07,433 --> 00:47:10,131 Posso eseguire due programmi allo stesso tempo. Va bene. 1012 00:47:10,305 --> 00:47:12,481 - Il mio amico. - Sei sicuro? Io... 1013 00:47:12,655 --> 00:47:14,527 - Sì, sì, ne sono certo. 1014 00:47:15,702 --> 00:47:17,878 [si schiarisce la gola] 1015 00:47:19,358 --> 00:47:22,274 [musica leggera] 1016 00:47:24,929 --> 00:47:26,669 - Signor Rosen! 1017 00:47:26,844 --> 00:47:30,717 - Signor Lane. Non guardare... lucido. 1018 00:47:35,026 --> 00:47:38,551 - Me lo hai assicurato che la mia formazione personale 1019 00:47:38,725 --> 00:47:41,293 verrebbero mantenuti personali. 1020 00:47:41,467 --> 00:47:42,990 E adesso? 1021 00:47:44,470 --> 00:47:48,909 Faccio parte di alcuni... pezzo d'insieme? 1022 00:47:49,649 --> 00:47:51,781 Questo è peggio di "Gatti". 1023 00:47:55,698 --> 00:47:57,570 - Adoro quel musical. 1024 00:47:58,223 --> 00:48:00,268 - Ok, uh... Per favore, resta. 1025 00:48:00,442 --> 00:48:02,227 - Oh sì, non lo farò perdi questo. 1026 00:48:02,401 --> 00:48:04,142 - Va bene. 1027 00:48:04,316 --> 00:48:05,665 [musica ritmica] Andiamo, ragazzi. 1028 00:48:05,839 --> 00:48:07,841 - Forma solida, Jillian, solida, sì! 1029 00:48:08,015 --> 00:48:10,409 - Jillian, spingi, spingi, spingi! Forza, eccoci qua! 1030 00:48:10,583 --> 00:48:12,106 Eccoci qui! 1031 00:48:12,280 --> 00:48:16,589 - Saranno due, due! Hai capito, amico! 1032 00:48:16,763 --> 00:48:19,200 - Abbastanza vicino. [sospira] 1033 00:48:19,374 --> 00:48:21,986 -Va bene... - Hai capito, andiamo. 1034 00:48:22,160 --> 00:48:23,378 Ok, andiamo! 1035 00:48:23,552 --> 00:48:26,164 Oh, no, no, no. 1036 00:48:26,338 --> 00:48:29,297 [chiacchiere indistinte] 1037 00:48:29,471 --> 00:48:31,430 - Dove sono? 1038 00:48:31,604 --> 00:48:34,389 - Eccoci qua, Marco. Eccoci, sono 200, sono 200. 1039 00:48:34,563 --> 00:48:36,174 50! 1! Questo è tutto, vai. 1040 00:48:36,348 --> 00:48:39,046 - 11, molto grazioso! 1041 00:48:39,220 --> 00:48:41,614 - E mezzo. - OH. 1042 00:48:43,050 --> 00:48:44,269 [grugniti] 1043 00:48:44,443 --> 00:48:46,140 - Senti il bruciore, senti il bruciore. 1044 00:48:46,314 --> 00:48:48,577 [gemendo] -Va bene! 1045 00:48:49,404 --> 00:48:52,930 [♪] 1046 00:48:54,192 --> 00:48:55,802 [applauso] 1047 00:48:55,976 --> 00:48:58,196 [congratulazioni indistinte] 1048 00:48:59,893 --> 00:49:02,026 [applauso] 1049 00:49:02,200 --> 00:49:05,986 - Ragazzi, ce l'abbiamo fatta. 1050 00:49:06,160 --> 00:49:07,640 [gemito] 1051 00:49:07,814 --> 00:49:09,859 [cinguettio dei grilli] - Beh, è stato divertente. 1052 00:49:10,034 --> 00:49:12,297 [ridendo] - Grazie, Piper. Bel lavoro. 1053 00:49:12,471 --> 00:49:14,212 - Prego. 1054 00:49:14,386 --> 00:49:18,303 - Non sono stato così felice di esserlo questa piaga da anni. 1055 00:49:18,477 --> 00:49:19,913 [ride] 1056 00:49:20,087 --> 00:49:21,959 Prenderò una confezione da sei entro la serata di apertura. 1057 00:49:22,133 --> 00:49:23,612 - Eh... - Eh... 1058 00:49:23,786 --> 00:49:25,440 [ridendo] - Te lo dirò 1059 00:49:25,614 --> 00:49:29,531 quello che mi ha detto Patti LuPone al suo 60esimo compleanno, festa: 1060 00:49:29,705 --> 00:49:33,622 "Ti trovo invasivo e molto fastidioso." 1061 00:49:34,449 --> 00:49:39,367 Ma mi capita di pensarlo voi due lavorate molto bene insieme. 1062 00:49:39,541 --> 00:49:41,543 - Grazie! Penso. 1063 00:49:41,717 --> 00:49:45,417 - Continua a costruire esattamente quello che ti ho detto. 1064 00:49:45,591 --> 00:49:48,333 Adesso è ora che io esca. 1065 00:49:49,682 --> 00:49:51,684 Inseguito dall'orso. 1066 00:49:52,293 --> 00:49:54,252 Spero che. [ride] 1067 00:49:54,426 --> 00:49:55,470 Toodles. 1068 00:49:55,644 --> 00:49:57,255 [cinguettio dei grilli] 1069 00:49:57,429 --> 00:49:59,083 [ridacchia] 1070 00:49:59,257 --> 00:50:02,477 - Non hai avuto così tanto energia in un lungo periodo. 1071 00:50:02,651 --> 00:50:03,957 - Piper, devi restare intorno. 1072 00:50:04,131 --> 00:50:05,698 -Oh, io... 1073 00:50:05,872 --> 00:50:07,613 - No, no, stiamo solo aiutando l'un l'altro fuori. 1074 00:50:07,787 --> 00:50:09,484 - Esattamente. -Certo... 1075 00:50:09,658 --> 00:50:11,225 "Nel Cerchio"! 1076 00:50:11,399 --> 00:50:13,184 - "Nel cerchio"! 1077 00:50:13,358 --> 00:50:15,142 [ridacchia] 1078 00:50:15,316 --> 00:50:17,231 [musica dolce] 1079 00:50:17,405 --> 00:50:18,754 [ridacchiando] 1080 00:50:18,928 --> 00:50:21,235 Sul serio, però, grazie. 1081 00:50:21,409 --> 00:50:25,109 - Grazie. Non me lo aspettavo quello, ma è apprezzato. 1082 00:50:25,283 --> 00:50:27,676 - Beh, non me lo aspettavo so così tanto di basket. 1083 00:50:27,850 --> 00:50:29,678 - Beh, non ti aspettavo a... 1084 00:50:29,852 --> 00:50:31,158 - Non ne abbiamo per continuare a farlo. 1085 00:50:31,332 --> 00:50:32,681 - Giusto. 1086 00:50:32,855 --> 00:50:34,901 [ridendo] Grazie. 1087 00:50:35,075 --> 00:50:36,120 - Sì. 1088 00:50:36,294 --> 00:50:39,297 Ehm... -No, è... 1089 00:50:40,341 --> 00:50:44,128 - Beh, grazie, Erik. Ci vediamo domani. 1090 00:50:44,302 --> 00:50:47,131 Buonanotte, Erik... Già. 1091 00:50:51,091 --> 00:50:52,745 Ciao. 1092 00:50:53,354 --> 00:50:55,095 [musica dolce] 1093 00:50:57,445 --> 00:51:00,361 [cinguettio dei grilli] 1094 00:51:02,972 --> 00:51:05,540 - Panini alla cannella? [ridacchia] 1095 00:51:05,714 --> 00:51:07,760 -Maurizio. - Erik, Erik, Erik. 1096 00:51:07,934 --> 00:51:10,067 - A cosa devo il piacere? 1097 00:51:10,241 --> 00:51:12,895 - Yeah Yeah. Quando sono farai una mossa con quella sportiva? 1098 00:51:13,070 --> 00:51:15,768 - Mi scusi? No. No, mai. 1099 00:51:15,942 --> 00:51:18,945 È carina, ma... - Ascoltami. 1100 00:51:19,119 --> 00:51:21,817 Ho fatto il giro dell'isolato qualche decina di volte. 1101 00:51:21,991 --> 00:51:24,690 Ogni volta che lei è qui, stai ridendo. 1102 00:51:24,864 --> 00:51:27,780 State lavorando insieme. - Per lo spettacolo. 1103 00:51:27,954 --> 00:51:31,305 - E cosa? Sei solo lasceremo che siano tende? 1104 00:51:32,176 --> 00:51:34,787 Per un uomo che crede innamorato così tanto, 1105 00:51:34,961 --> 00:51:37,181 devi credere in te stesso. 1106 00:51:37,355 --> 00:51:39,444 Sono passati nove anni. 1107 00:51:41,533 --> 00:51:43,448 Ci sei stato solo tu. 1108 00:51:44,927 --> 00:51:47,539 - Lo so, Maurizio. Grazie. 1109 00:51:47,713 --> 00:51:49,932 - Non ci sto provando ficcarci il naso. 1110 00:51:50,107 --> 00:51:52,370 - E' raro. 1111 00:51:53,022 --> 00:51:55,677 - È così bello vederti di nuovo felice. 1112 00:51:56,374 --> 00:51:59,377 E so che Lydia ti vorrebbe essere felice anch'io. 1113 00:51:59,551 --> 00:52:00,813 Fidati di me. 1114 00:52:00,987 --> 00:52:03,642 Mi sono sposato sei volte. 1115 00:52:03,816 --> 00:52:05,078 - Sei volte? 1116 00:52:05,252 --> 00:52:07,385 - Ma continuavano a cadere come le mosche. 1117 00:52:07,559 --> 00:52:12,303 Ma eccomi qui! Sto ancora trovando amore in posti nuovi. 1118 00:52:12,955 --> 00:52:15,262 Ne ho alcuni in sospeso al Garden Center. 1119 00:52:15,436 --> 00:52:18,135 Qualcosa riguardo tutto quel polline li rende grintosi! 1120 00:52:18,309 --> 00:52:20,093 [ridendo] - Va bene. 1121 00:52:20,267 --> 00:52:21,486 - Spezzare cuori e rompersi i fianchi! 1122 00:52:21,660 --> 00:52:22,965 [ridendo] 1123 00:52:23,140 --> 00:52:25,577 Prenditi cura di tutti gli altri. 1124 00:52:26,099 --> 00:52:29,146 È tempo di prendersi cura di te stesso. 1125 00:52:30,582 --> 00:52:32,845 Adesso dammi un panino alla cannella. 1126 00:52:34,325 --> 00:52:35,630 Grazie. 1127 00:52:35,804 --> 00:52:37,197 [ridacchia] 1128 00:52:37,371 --> 00:52:39,243 Betty li ha fatti per me. 1129 00:52:40,200 --> 00:52:42,376 - Beh, dillo a Betty che ho detto grazie. 1130 00:52:42,550 --> 00:52:44,465 - Oh, lo farò. 1131 00:52:45,814 --> 00:52:49,209 [musica leggera] 1132 00:52:51,385 --> 00:52:56,129 - Troppo denim... E' davvero troppo grande. 1133 00:52:56,303 --> 00:52:57,957 Questo è un fallo. 1134 00:52:58,131 --> 00:53:01,352 - Non vedo l'ora di farlo a pezzi e raccoglierlo per parti. 1135 00:53:01,526 --> 00:53:03,136 Questo è... [ridacchia] 1136 00:53:03,310 --> 00:53:05,225 Spero davvero che nessuno lo faccia mai lo toglie dal contesto. 1137 00:53:05,399 --> 00:53:07,880 - Oh mio Dio. 1138 00:53:08,054 --> 00:53:10,230 - Infatti, NO? Perché sarebbe facile. 1139 00:53:10,404 --> 00:53:12,885 Ho visto tanti documentari. - No, no, no. 1140 00:53:13,059 --> 00:53:15,017 Avevo un vestito come questo quando ero bambino. 1141 00:53:15,192 --> 00:53:17,019 L'ho indossato al ballo di fine anno. [ride] 1142 00:53:17,194 --> 00:53:19,283 Dicono che il tempo guarisce tutte ferite, ma non credo 1143 00:53:19,457 --> 00:53:22,634 Non riuscirò mai a rimettermi le maniche. E il vomito sulle scarpe. 1144 00:53:22,808 --> 00:53:24,636 Oh mio Dio. Non era mio. 1145 00:53:24,810 --> 00:53:27,813 Uh, fino ad oggi, Non riesco ancora a mangiare le carote. 1146 00:53:27,987 --> 00:53:29,467 - E' tanto. 1147 00:53:29,641 --> 00:53:32,165 - E' esattamente quello che ho detto. [ridacchia] 1148 00:53:33,166 --> 00:53:35,386 - Com'eri da bambino? 1149 00:53:35,560 --> 00:53:37,866 - Hmm, bene, immagino. 1150 00:53:38,040 --> 00:53:41,479 - Indovina? C'è di più a te che "Bene, immagino." 1151 00:53:41,653 --> 00:53:43,829 - Beh, praticamente è tutto. 1152 00:53:44,003 --> 00:53:46,310 - Va bene, fai finta è la tua copertura pensionistica. 1153 00:53:46,484 --> 00:53:49,530 Cosa diresti allora? - Uffa, andiamo. 1154 00:53:49,704 --> 00:53:51,532 - No, vieni tu! 1155 00:53:51,706 --> 00:53:53,795 - Va bene, io... 1156 00:53:53,969 --> 00:53:56,581 Non sono cresciuto molto. 1157 00:53:56,755 --> 00:53:59,627 Uh, non mi sono concentrato davvero a scuola. Ragazzi oltre i voti. 1158 00:53:59,801 --> 00:54:01,499 - Ottimo motto scolastico. [ride] 1159 00:54:01,673 --> 00:54:04,937 - Ero ossessionato dallo sport. Mia mamma adorava il baseball, 1160 00:54:05,111 --> 00:54:07,635 ma io e mio padre eravamo duri a morire appassionati di basket. 1161 00:54:07,809 --> 00:54:09,594 Ooh, catch. - OH. 1162 00:54:09,768 --> 00:54:11,335 [ridendo] 1163 00:54:11,509 --> 00:54:13,119 - Il mio insegnante di ginnastica lo farebbe dire sempre, 1164 00:54:13,293 --> 00:54:15,295 "Alvarez, sei troppo basso per giocare 1165 00:54:15,469 --> 00:54:17,645 e hai troppo da dire." Troppo? 1166 00:54:17,819 --> 00:54:20,735 - No, penso che sia perfetto. - Concordato. 1167 00:54:20,909 --> 00:54:23,390 Ooh, guarda tutto questo. 1168 00:54:25,087 --> 00:54:26,611 - Troppo da dire, eh? - Me? 1169 00:54:26,785 --> 00:54:29,048 - Non ci credo. - Ah, vero? 1170 00:54:29,222 --> 00:54:31,833 Quindi, naturalmente, la trasmissione era la mia migliore scommessa. 1171 00:54:32,007 --> 00:54:33,792 - Hmm. - Hmm. 1172 00:54:33,966 --> 00:54:37,491 Io... poi sono andato al college, incontrato Tony. 1173 00:54:37,665 --> 00:54:39,537 Il padre di Oliver. 1174 00:54:39,711 --> 00:54:43,671 Ci siamo innamorati, velocemente. Sono rimasta incinta, altrettanto velocemente. 1175 00:54:43,845 --> 00:54:46,631 E sì. 1176 00:54:47,545 --> 00:54:49,024 Sì. - Lui... 1177 00:54:49,198 --> 00:54:52,201 - Pensò Oliver ed ero entrambi troppo rumorosi. 1178 00:54:52,941 --> 00:54:55,117 Si innamorò con qualcun altro. 1179 00:54:55,292 --> 00:54:58,120 E praticamente ci ha lasciato subito. Quindi... 1180 00:54:58,295 --> 00:55:01,080 Sono stata costretta a essere Supermamma. 1181 00:55:03,387 --> 00:55:06,738 Ma è un bene che se ne sia andato perché era un ragazzo di pallavolo. 1182 00:55:08,174 --> 00:55:11,177 - Beh, sembra davvero stupido. 1183 00:55:12,265 --> 00:55:15,137 - Sì. Era stupido. 1184 00:55:16,487 --> 00:55:18,576 Quindi, quello sono io. 1185 00:55:18,750 --> 00:55:22,797 E questi. Oh, questi sono davvero una buona opzione. 1186 00:55:22,971 --> 00:55:26,323 Occhiali corallo. Forse per il signor Lane? 1187 00:55:26,497 --> 00:55:28,499 - O forse questi? 1188 00:55:28,673 --> 00:55:30,675 [ride] 1189 00:55:30,849 --> 00:55:32,503 Ooh, sono un po' piccoli. - Veramente? 1190 00:55:32,677 --> 00:55:33,591 - Sì. - Lo pensi? 1191 00:55:33,765 --> 00:55:36,333 [ridacchiando] 1192 00:55:46,386 --> 00:55:48,214 Non penso che tu parli troppo. 1193 00:55:50,477 --> 00:55:54,002 Penso che tu sia forte e premuroso... 1194 00:55:54,176 --> 00:55:55,961 E tu vuoi solo il meglio. 1195 00:55:56,135 --> 00:55:58,137 Sei una madre fantastica, Piper. 1196 00:55:58,311 --> 00:56:01,183 Oliver è fortunato ad averti nella sua vita. 1197 00:56:02,881 --> 00:56:05,100 - E' davvero carino di te da dire. 1198 00:56:06,537 --> 00:56:09,627 [musica dolce] 1199 00:56:09,801 --> 00:56:13,065 - In più, questo vestito... Oh! 1200 00:56:13,805 --> 00:56:15,763 Questo vestito è brutto da vedere. 1201 00:56:15,937 --> 00:56:18,026 [ridacchiando] - Sì, lo è! 1202 00:56:18,200 --> 00:56:20,246 [ridendo] - Oh, aspetta, aspetta. 1203 00:56:20,420 --> 00:56:22,422 Ecco, tieni questo. - Va bene. 1204 00:56:22,596 --> 00:56:24,903 - Aspetta. - Va bene. 1205 00:56:25,077 --> 00:56:26,426 - Eh... 1206 00:56:26,600 --> 00:56:28,254 - Cosa stai facendo? 1207 00:56:28,428 --> 00:56:31,997 - Penso di conoscere un modo per migliorare la tua serata di ballo. 1208 00:56:32,171 --> 00:56:33,999 - Ok, è un po' tardi per questo, penso. 1209 00:56:34,173 --> 00:56:36,828 - Vieni qui, alzati. 1210 00:56:37,002 --> 00:56:38,525 - Sospetto. 1211 00:56:38,699 --> 00:56:40,527 Va bene, va bene. 1212 00:56:40,701 --> 00:56:42,268 - Hmm? Cosa ne pensi? 1213 00:56:42,442 --> 00:56:44,096 - Beh, penso che tu sembri stupido. 1214 00:56:44,270 --> 00:56:45,924 - Oh, grazie mille. 1215 00:56:46,098 --> 00:56:48,230 - A dire il vero, penso che lo siamo entrambi sembri stupido. 1216 00:56:48,405 --> 00:56:51,016 - È carino però, non è vero? Per non sembrare stupido da solo. 1217 00:56:51,190 --> 00:56:54,280 - Voglio dire, idealmente nessuno di noi due sembrerebbe stupido. 1218 00:56:54,454 --> 00:57:00,155 Ma... sì. È... It's nice having... 1219 00:57:00,329 --> 00:57:03,550 Sì. [ridacchia] 1220 00:57:04,595 --> 00:57:06,597 - Piper, ehm... 1221 00:57:10,035 --> 00:57:14,387 La vita è dura quando lo fai da solo. 1222 00:57:16,476 --> 00:57:19,218 Nessuno vuole farlo da solo. 1223 00:57:19,392 --> 00:57:22,787 - Penso di fare un buon lavoro sostenere Oliver personalmente, 1224 00:57:22,961 --> 00:57:24,484 tutto da solo, in realtà. 1225 00:57:24,658 --> 00:57:28,096 - No, no, non dico questo, Lo so. 1226 00:57:28,270 --> 00:57:31,404 - Va bene. - Quello che sto dicendo è... 1227 00:57:31,839 --> 00:57:34,581 Forse c'è spazio da condividere con qualcuno. 1228 00:57:37,497 --> 00:57:39,238 - Eh... 1229 00:57:39,934 --> 00:57:44,939 Erik, io... questo non è... [il telefono vibra] 1230 00:57:45,113 --> 00:57:47,420 Ehm... [il telefono vibra] 1231 00:57:48,160 --> 00:57:50,510 In realtà, devo prendere questo, questo è importante 1232 00:57:50,684 --> 00:57:54,427 Il mio lavoro è importante. - Certo... Scusa. 1233 00:57:54,601 --> 00:57:57,125 - No, no, no, è... tutto bene. 1234 00:57:57,299 --> 00:57:59,171 Devo proprio farlo, lo sai. Ma hai capito? 1235 00:57:59,345 --> 00:58:01,652 -Piper? - Sì, aspetta e basta un secondo, Bex. 1236 00:58:01,826 --> 00:58:04,002 Uh, qual è il problema? facciamo domani? 1237 00:58:04,176 --> 00:58:06,004 Setting day, set day o qualcosa del genere. 1238 00:58:06,178 --> 00:58:09,224 - Entra. - Giusto, quello è... Oh, entra! 1239 00:58:09,398 --> 00:58:12,489 Entra, eh! Eccomi, semplicemente... imbattermi. 1240 00:58:12,663 --> 00:58:14,752 Uh, va bene. Ciao. 1241 00:58:15,579 --> 00:58:16,841 - Ciao. 1242 00:58:17,015 --> 00:58:18,669 [sospira] 1243 00:58:18,843 --> 00:58:20,714 - Oh, per favore dimmelo non hai sentito niente di tutto ciò. 1244 00:58:20,888 --> 00:58:22,324 - EHI! 1245 00:58:22,499 --> 00:58:24,588 Stavo interrompendo? ti stai mettendo in imbarazzo 1246 00:58:24,762 --> 00:58:28,026 davanti al tuo nuovo amante? - Non sta succedendo nulla. 1247 00:58:28,200 --> 00:58:30,594 -Oh, perché? È carino! Ammettilo. 1248 00:58:30,768 --> 00:58:32,987 [gemiti] - Va bene, va bene! Forse è carino, 1249 00:58:33,161 --> 00:58:34,815 ma sai cos'altro è carino? Un cucciolo! 1250 00:58:34,989 --> 00:58:36,556 - Dovresti prendere un cucciolo! 1251 00:58:36,730 --> 00:58:38,819 - Bex, cosa intendi? Sto entrando. 1252 00:58:38,993 --> 00:58:40,995 - Mi ha chiesto Christopher per chiederti quando puoi arrivare 1253 00:58:41,169 --> 00:58:43,084 il montaggio finale di Garreth addio video? 1254 00:58:43,258 --> 00:58:45,739 E se ci sono delle clip dallo spogliatoio. 1255 00:58:45,913 --> 00:58:48,307 - Aspetta, cosa? No, non l'ha fatto fammi la seconda domanda. 1256 00:58:48,481 --> 00:58:50,178 - Dai alla gente cosa vogliono, Piper! 1257 00:58:50,352 --> 00:58:51,658 - Ti manderò quello che ho 1258 00:58:51,832 --> 00:58:53,399 della presentazione, è quasi finito. 1259 00:58:53,573 --> 00:58:55,314 Tutto questo è quasi finito. 1260 00:58:55,488 --> 00:58:58,186 Dirittura d'arrivo. Tutto può andare tornare alla normalità. 1261 00:58:59,057 --> 00:59:02,234 - Mm-hmm. Di sicuro. 1262 00:59:03,148 --> 00:59:05,672 [musica leggera] 1263 00:59:05,846 --> 00:59:07,674 - Ehi. 1264 00:59:11,069 --> 00:59:13,724 - This is the spot! 1265 00:59:18,598 --> 00:59:20,774 [musica dolce] 1266 00:59:22,297 --> 00:59:25,605 - Ottimo, continua così, continua così... 1267 00:59:25,779 --> 00:59:27,999 Un po' a sinistra. 1268 00:59:28,173 --> 00:59:29,783 - La mia sinistra o la tua sinistra? 1269 00:59:29,957 --> 00:59:31,350 - Proprio così. 1270 00:59:33,395 --> 00:59:36,660 Fantastico, e tutti gli oggetti di scena sono scarichi, quindi mi limiterò a... 1271 00:59:36,834 --> 00:59:38,575 - Piper, possiamo parlare? 1272 00:59:38,749 --> 00:59:40,968 - Ma stiamo bene, non c'è niente di cui parlare. 1273 00:59:41,142 --> 00:59:43,449 - Penso che ci sia. - Mamma. 1274 00:59:43,623 --> 00:59:45,320 - Eh... 1275 00:59:45,494 --> 00:59:48,106 Oh, tesoro! Vieni qui, vieni qui. 1276 00:59:48,280 --> 00:59:50,064 Stai benissimo! 1277 00:59:50,238 --> 00:59:53,372 Oh mio Dio, tipo un po'... mago samurai! 1278 00:59:53,546 --> 00:59:55,113 [ridendo] 1279 00:59:55,635 --> 00:59:57,419 Sarai meraviglioso. 1280 00:59:57,594 --> 00:59:59,987 Lo sei sempre quando ti applichi 1281 01:00:00,161 --> 01:00:02,381 e sono così orgoglioso che tu applicato a qualcosa che ti rende felice. 1282 01:00:02,555 --> 01:00:04,818 E non devi farlo da solo, ok? 1283 01:00:04,992 --> 01:00:06,951 Ti ho preso. - Grazie, mamma. 1284 01:00:07,125 --> 01:00:08,692 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 1285 01:00:08,866 --> 01:00:10,737 -Oh... 1286 01:00:10,911 --> 01:00:15,873 - Eccomi, Giulietta, dea rapper straordinaria! 1287 01:00:16,047 --> 01:00:17,657 - Oh. [ridendo] 1288 01:00:17,831 --> 01:00:19,572 - Oh, pensi che sia divertente? - È divertente. 1289 01:00:19,746 --> 01:00:21,618 - Fermare. - NO! 1290 01:00:23,663 --> 01:00:25,404 - Scusa. - Scusa. 1291 01:00:25,839 --> 01:00:28,059 - Ragazzi, andate d'accordo, eh? 1292 01:00:28,233 --> 01:00:30,496 - Sì, immagino di sì. - Suppongo. 1293 01:00:32,193 --> 01:00:34,456 - Oh, oh! Attento, attento. 1294 01:00:34,631 --> 01:00:37,721 - Capito. Lasciami fare questo. 1295 01:00:38,330 --> 01:00:40,288 - Io semplicemente... 1296 01:00:40,724 --> 01:00:42,116 [sospira] 1297 01:00:42,421 --> 01:00:45,032 Penso solo che lo farai rendimi davvero orgoglioso. 1298 01:00:45,337 --> 01:00:47,731 Come fai sempre. 1299 01:00:48,209 --> 01:00:49,994 - Grazie. 1300 01:00:51,996 --> 01:00:53,345 - Oh, oh, oh! - Merda. 1301 01:00:53,519 --> 01:00:55,173 - No, no, va bene. Posso aggiustarlo. 1302 01:00:55,347 --> 01:00:57,218 - Mamma, ho capito, va bene. - Ollie, lo so, 1303 01:00:57,392 --> 01:00:59,394 ma non ce l'hai farlo da solo, ok? 1304 01:00:59,568 --> 01:01:00,874 Ti ho preso. 1305 01:01:01,048 --> 01:01:03,660 - Cinque minuti alla prova generale! 1306 01:01:03,834 --> 01:01:07,185 E solo un piccolo promemoria la coreografia del rubinetto. 1307 01:01:07,359 --> 01:01:08,577 Va... 1308 01:01:08,752 --> 01:01:10,362 Viaggio, passo. Viaggio, passo. 1309 01:01:10,536 --> 01:01:12,886 Una maxi ford, cambio palla! 1310 01:01:13,060 --> 01:01:16,455 E se sbagli, Perderò la testa. 1311 01:01:17,456 --> 01:01:19,066 [ridacchia] - Va bene. 1312 01:01:19,240 --> 01:01:20,633 - Oh. - Raccogliamoci. 1313 01:01:20,807 --> 01:01:23,027 Raccogliamoci, ecco. Riscaldiamoci, ok? 1314 01:01:23,201 --> 01:01:24,985 - Uh, sistemerò questo dietro le quinte. 1315 01:01:25,159 --> 01:01:26,987 - Riscaldiamoci, ecco. Ok, siamo pronti? Siamo pronti? 1316 01:01:27,161 --> 01:01:29,903 Ladro, bambino, passeggino, paraurti. Ladro, bambino, passeggino, paraurti. 1317 01:01:30,077 --> 01:01:33,341 Ok, vai. [tutti]: Ladro, tesoro, passeggino, paraurti. 1318 01:01:33,515 --> 01:01:35,474 - Ladro, Bobby, bunker? - Più veloce. 1319 01:01:35,648 --> 01:01:37,389 [entrambi mormorano] Più veloce. 1320 01:01:37,563 --> 01:01:39,086 - ...bunker. - Più veloce. 1321 01:01:39,260 --> 01:01:40,392 -Tesoro... - Pazzi... 1322 01:01:40,566 --> 01:01:42,916 - Perfetto, sei fantastico. Andiamo. 1323 01:01:43,830 --> 01:01:46,703 - Pifferaio. - Sistemerò proprio questo. 1324 01:01:46,877 --> 01:01:48,661 - Ok, non vuoi parlare? riguardo quello che è successo ieri sera? 1325 01:01:48,835 --> 01:01:50,968 - Erik, stiamo bene. Lo spettacolo è quasi finito 1326 01:01:51,142 --> 01:01:53,361 e la nostra detenzione sarà fatto e tutto tornerà alla normalità. 1327 01:01:53,535 --> 01:01:56,234 - Normale? Ok, lasciami prendere il cappello. 1328 01:01:56,408 --> 01:01:58,105 - No, ho capito. - Ma posso aggiustarlo. 1329 01:01:58,279 --> 01:01:59,977 - Erik, sul serio, ho capito. 1330 01:02:00,151 --> 01:02:01,456 - No, ma lo hai fatto tutto il lavoro pesante... 1331 01:02:01,630 --> 01:02:02,762 - Te l'avevo detto che potevo sostenerti me stesso. 1332 01:02:02,936 --> 01:02:04,633 - Pifferaio. - Capito! 1333 01:02:05,765 --> 01:02:08,115 - Va bene. Bene. 1334 01:02:16,384 --> 01:02:18,778 - E prima the dress rehearsal 1335 01:02:18,952 --> 01:02:20,998 e lo spettacolo di domani... 1336 01:02:21,955 --> 01:02:24,828 ...voglio chiamare l'attenzione di tutti 1337 01:02:25,002 --> 01:02:30,181 alle scenografie, ai costumi e oggetti di scena costruiti dalla mamma di Oliver 1338 01:02:30,355 --> 01:02:31,573 e il padre di Anya. 1339 01:02:31,748 --> 01:02:34,098 Vieni qui, Erik e Piper! 1340 01:02:34,272 --> 01:02:35,708 Dategli una mano! 1341 01:02:41,758 --> 01:02:43,063 Fare un inchino! 1342 01:02:43,237 --> 01:02:45,370 [applausi] Sì. Va bene. 1343 01:02:45,544 --> 01:02:48,808 Bene... Luoghi, tutti, posti! 1344 01:02:49,374 --> 01:02:51,855 Andiamo, spettacolo al top! Andiamo. 1345 01:02:56,163 --> 01:02:58,122 - Apriamo domani. 1346 01:02:58,296 --> 01:03:01,429 Non voglio le cose per tornare sulla strada lo erano prima. 1347 01:03:01,603 --> 01:03:05,564 - Per favore, non lo voglio telecamera per tata umana da ricollegare. 1348 01:03:05,738 --> 01:03:08,045 Dobbiamo salire con qualcosa di grosso. 1349 01:03:08,219 --> 01:03:09,829 - Sì. 1350 01:03:10,003 --> 01:03:12,745 - Possiamo legarli insieme? o bruciare il set 1351 01:03:12,919 --> 01:03:15,313 quindi devono ricostruirlo? - Ehi, ehi, ehi. 1352 01:03:15,487 --> 01:03:17,271 [ridacchia] Ho un'idea 1353 01:03:17,445 --> 01:03:19,926 ed è effettivamente legale, quindi... 1354 01:03:20,100 --> 01:03:22,146 - Aw, non sei divertente. 1355 01:03:22,320 --> 01:03:24,365 - Oliver, Anya, posti! 1356 01:03:24,539 --> 01:03:27,716 [musica dolce] 1357 01:03:32,809 --> 01:03:34,593 - Oliver! 1358 01:03:34,767 --> 01:03:38,597 Oliver, non resteremo, devo... 1359 01:03:43,732 --> 01:03:45,647 Erik, Erik, aspetta. Io... 1360 01:03:45,822 --> 01:03:47,171 - Sì? 1361 01:03:48,389 --> 01:03:49,782 - Mi dispiace. 1362 01:03:49,956 --> 01:03:52,132 Non volevo scattare a te prima. 1363 01:03:52,306 --> 01:03:54,308 Io... stanno succedendo molte cose proprio adesso. 1364 01:03:54,482 --> 01:03:56,136 Con il lavoro e un nuovo lavoro forse... 1365 01:03:56,310 --> 01:03:57,703 - Va tutto bene, Piper. 1366 01:03:57,877 --> 01:03:59,748 [sospira] 1367 01:03:59,923 --> 01:04:02,664 - Ho accettato di fare tutto questo, aiutare, lavorare con te, 1368 01:04:02,839 --> 01:04:04,797 proprio così Oliver non capirebbe sospeso. 1369 01:04:04,971 --> 01:04:07,408 - Bene, hai raggiunto il tuo obiettivo, quindi va bene. 1370 01:04:07,582 --> 01:04:10,281 - No, io... quello che voglio dire è che io... 1371 01:04:10,455 --> 01:04:11,978 Non mi aspettavo... 1372 01:04:12,152 --> 01:04:14,198 - Ho capito. 1373 01:04:14,372 --> 01:04:15,895 Forte e chiaro. 1374 01:04:16,069 --> 01:04:19,116 Va bene, non devi per spiegare qualsiasi cosa. 1375 01:04:19,290 --> 01:04:21,161 - No, Erik, io... - I'll get Oliver. 1376 01:04:21,335 --> 01:04:22,728 - No, aspetta. No... [sospira] 1377 01:04:22,902 --> 01:04:24,686 Non ho finito. Quello che intendevo è che io... 1378 01:04:25,296 --> 01:04:29,256 - Anya, Oliver! 1379 01:04:32,912 --> 01:04:35,045 [musica leggera] 1380 01:04:35,219 --> 01:04:38,135 - Cosa stanno facendo? quei piccoli subdoli... 1381 01:04:42,269 --> 01:04:44,228 - Eh. - OH. 1382 01:04:44,750 --> 01:04:46,404 - Non esattamente come l'avevo lasciato. 1383 01:04:46,578 --> 01:04:50,538 Fiamme aperte senza nessuno occuparsene. 1384 01:04:51,017 --> 01:04:52,932 Potrebbe essersi diffuso sul divano e poi, 1385 01:04:53,106 --> 01:04:55,630 a casa e poi, l'elettrico e il... 1386 01:04:55,804 --> 01:04:59,243 Mi dispiace. Lo prenderò ripulito. 1387 01:04:59,417 --> 01:05:03,421 - Beh, sarebbe scortese sprecare vino. 1388 01:05:03,595 --> 01:05:06,206 Solo un bicchiere? 1389 01:05:07,381 --> 01:05:09,296 -Beh... [tintinnio di metallo] 1390 01:05:09,470 --> 01:05:11,777 Anya? Stai bene? 1391 01:05:19,741 --> 01:05:22,092 Cosa sta succedendo? 1392 01:05:22,266 --> 01:05:24,442 - Stiamo bene, stiamo solo cucinando. 1393 01:05:24,616 --> 01:05:27,140 [musica dolce] 1394 01:05:27,314 --> 01:05:28,925 - Eh... 1395 01:05:32,885 --> 01:05:35,627 Non sto nemmeno usando un coltello. 1396 01:05:37,542 --> 01:05:40,066 Petti di pollo Perdue. 1397 01:05:40,240 --> 01:05:43,809 - Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto se potremmo cenare insieme. 1398 01:05:45,942 --> 01:05:47,900 - Non devi restare. 1399 01:05:48,335 --> 01:05:51,425 - Voglio dire, basta che sia veloce. 1400 01:05:51,599 --> 01:05:53,862 [♪] 1401 01:06:15,536 --> 01:06:17,408 [sospira] 1402 01:06:17,582 --> 01:06:19,714 Se il pollo può essere così facile, dovremmo averlo più spesso. 1403 01:06:19,888 --> 01:06:21,716 - Basta che sei a casa mangiare con me, sì! 1404 01:06:21,890 --> 01:06:23,892 - Sì. [ridacchia] 1405 01:06:24,067 --> 01:06:26,417 Oh, ragazzi, dite grazia o qualcosa del genere? 1406 01:06:26,591 --> 01:06:28,810 - Yeah Yeah. [entrambi]: Grazia. 1407 01:06:28,985 --> 01:06:30,987 [ride] 1408 01:06:35,208 --> 01:06:36,949 - Hmm! 1409 01:06:38,777 --> 01:06:40,648 Now, this is good. 1410 01:06:40,822 --> 01:06:43,434 - Lo è, lo è. lo sai, facilita il lavoro. 1411 01:06:43,608 --> 01:06:45,784 Tuffati di nuovo qui per cena con Anya. 1412 01:06:45,958 --> 01:06:48,787 È di alta qualità, è sano e tutti... 1413 01:06:48,961 --> 01:06:51,311 - Curato? - Esattamente. 1414 01:06:51,485 --> 01:06:54,358 [ridacchia] - Beh, per una volta, lo siamo davvero sulla stessa pagina. 1415 01:06:54,532 --> 01:06:56,925 [ridacchiando] 1416 01:07:03,410 --> 01:07:06,152 - Grazie per avermi assecondato sullo spostamento delle candele. 1417 01:07:06,326 --> 01:07:08,894 E' solo che... mi sento meglio averli vicini. 1418 01:07:09,068 --> 01:07:11,157 - Voglio dire, la sicurezza prima di tutto. - Grazie. 1419 01:07:11,331 --> 01:07:12,985 [ride] 1420 01:07:13,159 --> 01:07:18,164 - Uh, ho notato una foto della madre di Anya lì dentro. 1421 01:07:18,338 --> 01:07:20,079 È bellissima. 1422 01:07:20,253 --> 01:07:21,733 - Lo era. 1423 01:07:22,255 --> 01:07:25,780 In realtà, lei era di più di quello. Lei è stata fantastica. 1424 01:07:26,607 --> 01:07:29,523 È diventata socia in uno studio legale appena uscito dalla scuola. 1425 01:07:29,697 --> 01:07:32,787 Era intelligente, e intendo davvero intelligente. 1426 01:07:34,137 --> 01:07:36,182 Lo penseresti la renderebbe dura, 1427 01:07:36,356 --> 01:07:37,618 ma lei era premurosa. 1428 01:07:37,792 --> 01:07:40,491 Aveva questo modo fantastico di creare persone 1429 01:07:40,665 --> 01:07:42,623 sentirsi rilassati e a casa. 1430 01:07:42,797 --> 01:07:45,539 Ero così teso. [ridacchia] 1431 01:07:45,713 --> 01:07:47,193 - Una volta? 1432 01:07:47,367 --> 01:07:48,934 - Oh, divertente. 1433 01:07:49,108 --> 01:07:51,067 - Grazie. 1434 01:07:52,372 --> 01:07:55,723 Cosa è successo? 1435 01:07:55,897 --> 01:07:57,551 Va bene che lo chieda? 1436 01:07:57,725 --> 01:07:59,510 Mi dispiace, in realtà no devo rispondere. 1437 01:07:59,684 --> 01:08:01,294 - No, no, va bene. Va bene. 1438 01:08:01,468 --> 01:08:03,470 Ehm... 1439 01:08:03,644 --> 01:08:06,343 Ha trovato un nodulo al seno. 1440 01:08:07,344 --> 01:08:12,044 E ci abbiamo provato. Ci abbiamo provato tutto il possibile per risolverlo. 1441 01:08:13,959 --> 01:08:18,224 Non avrei mai pensato di acquistarlo campane o cristalli sonori, 1442 01:08:18,398 --> 01:08:21,358 ma... quando qualcuno che ami è malato, farai qualsiasi cosa. 1443 01:08:22,054 --> 01:08:23,881 - Sì. 1444 01:08:24,056 --> 01:08:25,884 - Sfortunatamente, per il momento l'ha trovato, era troppo tardi. 1445 01:08:26,058 --> 01:08:28,147 - Mi dispiace tanto, Erik. 1446 01:08:28,321 --> 01:08:32,151 - Ah, va bene. Voglio dire, non hai fatto niente. 1447 01:08:32,325 --> 01:08:34,587 - Lo so, è solo che... 1448 01:08:34,762 --> 01:08:36,503 Fa schifo. 1449 01:08:37,591 --> 01:08:39,157 - Sì. 1450 01:08:39,332 --> 01:08:41,029 Fa schifo. 1451 01:08:41,813 --> 01:08:43,596 - E tu hai detto Sono un buon genitore, 1452 01:08:43,771 --> 01:08:45,860 ma nove anni appena tu e Anya? 1453 01:08:46,033 --> 01:08:48,036 Voglio dire, è fantastico. 1454 01:08:48,210 --> 01:08:50,212 I papà single non capiscono il credito che meritano. 1455 01:08:50,387 --> 01:08:53,041 - Beh, è ​​il mio lavoro per proteggerla. 1456 01:08:53,216 --> 01:08:56,087 Ecco perché ho riattaccato la manichetta antincendio, 1457 01:08:56,262 --> 01:08:57,742 non valeva la pena rischiare lo sai? 1458 01:08:57,916 --> 01:09:00,919 - Alcune cose non valgono il rischio. 1459 01:09:03,226 --> 01:09:08,405 Ci ho pensato recentemente anche se ci sono alcuni rischi 1460 01:09:08,578 --> 01:09:11,495 che le persone devono prendere... 1461 01:09:12,103 --> 01:09:14,628 ...se ne hanno qualche possibilità di crescere. 1462 01:09:14,801 --> 01:09:16,674 - Lo pensi davvero? 1463 01:09:16,848 --> 01:09:19,807 - Potrei... iniziare a farlo. 1464 01:09:22,069 --> 01:09:23,942 - Anya, smettila di barare! 1465 01:09:24,116 --> 01:09:25,509 [ride] 1466 01:09:25,683 --> 01:09:27,119 - Non sto tradendo, Sto semplicemente meglio. 1467 01:09:27,292 --> 01:09:28,425 [ridendo] 1468 01:09:28,599 --> 01:09:30,383 - Lo fai ogni volta. 1469 01:09:30,557 --> 01:09:32,951 [ride] 1470 01:09:33,125 --> 01:09:35,127 - È una bella serata fuori. 1471 01:09:35,519 --> 01:09:37,477 - Sì. Vuoi... 1472 01:09:37,651 --> 01:09:40,306 - Sì. - Sì. 1473 01:09:43,221 --> 01:09:46,312 [musica dolce] 1474 01:09:46,486 --> 01:09:47,574 [sospira] 1475 01:09:47,747 --> 01:09:49,359 Sai, io... 1476 01:09:49,532 --> 01:09:52,188 Penso di esserci stato un po' esigente con Oliver. 1477 01:09:52,362 --> 01:09:53,666 - Come mai? 1478 01:09:53,841 --> 01:09:56,757 - È il ragazzo migliore e... 1479 01:09:56,931 --> 01:09:59,195 all I want is for him avere successo. 1480 01:09:59,369 --> 01:10:01,936 Penso di essermi semplicemente dimenticato per un po' 1481 01:10:02,110 --> 01:10:05,984 quella è la felicità una parte molto importante di essendo un successo. 1482 01:10:06,157 --> 01:10:07,986 - Beh, sembra che tu l'abbia trovato un buon equilibrio. 1483 01:10:08,160 --> 01:10:10,031 - Non lo so. 1484 01:10:10,206 --> 01:10:11,903 - È spaventoso, lasciarlo tuo figlio fa quello che vuole. 1485 01:10:12,077 --> 01:10:13,731 - Hmm. 1486 01:10:13,905 --> 01:10:15,559 - Ho cercato di trattenere Anya dal farsi male, 1487 01:10:15,733 --> 01:10:17,125 il che è normale. 1488 01:10:17,300 --> 01:10:19,606 [ridacchia] Ha fatto questa commedia, 1489 01:10:19,780 --> 01:10:22,478 fa i compiti, ha trovato degli amici, 1490 01:10:22,653 --> 01:10:24,568 tutto senza di me. - Ahi. 1491 01:10:24,742 --> 01:10:26,831 - Sì, "ahi" è giusto. [ridacchia] 1492 01:10:27,005 --> 01:10:28,876 Lydia diceva sempre di sì destinato ad accadere. 1493 01:10:29,050 --> 01:10:31,531 - Donna intelligente. - Lo era. 1494 01:10:31,705 --> 01:10:33,490 [cinguettio degli uccellini] 1495 01:10:33,664 --> 01:10:36,623 Forse è giunto il momento di mettermi il pluriball via. 1496 01:10:36,797 --> 01:10:38,712 Per ora. 1497 01:10:38,886 --> 01:10:41,759 - Beh, potremmo anche tagliare noi stessi un po' di tregua. 1498 01:10:41,933 --> 01:10:44,805 Non abbiamo lavori facili. - Non abbiamo figli facili. 1499 01:10:44,978 --> 01:10:46,503 - Saluti a questo. - Saluti a questo. 1500 01:10:53,553 --> 01:10:55,380 - Erik, io... 1501 01:10:57,469 --> 01:11:00,473 Non ho visto nessuno in un tempo davvero lungo. 1502 01:11:03,084 --> 01:11:04,912 - Va bene riprovare. 1503 01:11:05,348 --> 01:11:09,047 [musica dolce] 1504 01:11:10,875 --> 01:11:12,398 [il telefono vibra] 1505 01:11:12,572 --> 01:11:13,791 [sospira] 1506 01:11:13,965 --> 01:11:15,619 - Bex, sì il momento peggiore. 1507 01:11:15,793 --> 01:11:17,447 [ride] 1508 01:11:19,318 --> 01:11:20,188 [il telefono vibra] 1509 01:11:20,362 --> 01:11:21,973 Cristoforo. 1510 01:11:22,626 --> 01:11:25,716 Oh, schiocco! Io... devo andare. 1511 01:11:25,889 --> 01:11:30,634 Mi dispiace tanto. Uh... Oliver, dobbiamo andare. 1512 01:11:30,808 --> 01:11:32,200 Ciao. 1513 01:11:32,375 --> 01:11:34,246 [musica allegra] Riesci a crederci? 1514 01:11:34,420 --> 01:11:36,335 Dopo le montagne russe di una serie, 1515 01:11:36,509 --> 01:11:38,511 il nostro Oro è diretto alla settima partita. 1516 01:11:38,684 --> 01:11:41,471 L'ho detto prima, è vero ora più che mai: 1517 01:11:41,645 --> 01:11:45,952 ciò che conta di più è il supporto chi abbiamo a casa. 1518 01:11:46,911 --> 01:11:50,567 Sostenere chi abbiamo in casa, l'Oro di Denver. 1519 01:11:50,741 --> 01:11:52,003 Ci vediamo domani. 1520 01:11:52,177 --> 01:11:54,005 [♪] 1521 01:11:54,179 --> 01:11:56,877 - E siamo fuori. - Un altro grande spettacolo! 1522 01:11:57,050 --> 01:11:59,489 Incredibile, sai, ti amo. Sei perfetto. 1523 01:11:59,663 --> 01:12:01,404 - Ma? - Álvarez! 1524 01:12:01,577 --> 01:12:03,580 - Oh, eccolo, qualcuno chiami la sicurezza. 1525 01:12:03,754 --> 01:12:05,799 - Ah. Il mio ufficio. 9:00. 1526 01:12:05,973 --> 01:12:08,106 - Non vedi l'ora? 1527 01:12:10,021 --> 01:12:12,371 [suona il clacson] 1528 01:12:16,897 --> 01:12:19,204 Tutto bene? - Lo è sempre. 1529 01:12:19,378 --> 01:12:21,119 Solo che non è adesso. 1530 01:12:21,293 --> 01:12:24,557 Ci sei stato ripetutamente distratto e stai usando 1531 01:12:24,731 --> 01:12:26,994 la tua piattaforma per fare pubblicità il saggio del tuo bambino. 1532 01:12:27,168 --> 01:12:28,779 Ci sei quasi mancato a show last week! 1533 01:12:28,952 --> 01:12:32,085 - Lo so. mi dispiace, comunque è tutto fatto adesso. 1534 01:12:32,260 --> 01:12:34,219 Niente di cui preoccuparsi. 1535 01:12:34,393 --> 01:12:36,047 - Sapevo che potevo fidarmi di te. 1536 01:12:36,221 --> 01:12:38,092 Adesso vai a finire quello di Garreth bobina di pensionamento. 1537 01:12:38,266 --> 01:12:40,138 Lo manderemo in onda domani sera. 1538 01:12:40,312 --> 01:12:42,835 - Aspetta, cosa? Domani sera? 1539 01:12:43,010 --> 01:12:45,143 Ma pensavo che avessi detto stava succedendo 1540 01:12:45,317 --> 01:12:46,840 alla fine della serie. 1541 01:12:47,014 --> 01:12:49,147 Sta trattenendo a press conference, no? 1542 01:12:49,321 --> 01:12:51,889 - Annuncio del pensionamento farà aumentare gli ascolti il tetto. 1543 01:12:52,063 --> 01:12:55,153 Ho bisogno che la gente veda che è più che semplice una partita di campionato. 1544 01:12:55,327 --> 01:12:58,591 E' la sua ultima partita. - Ok, ma mio figlio Oliver... 1545 01:12:58,764 --> 01:13:01,725 - Vuoi giocare con i grandi? Assumi una babysitter. 1546 01:13:01,898 --> 01:13:03,335 Non vedo l'ora di vedere il tuo lavoro domani. 1547 01:13:03,509 --> 01:13:05,293 Sei il migliore! 1548 01:13:05,468 --> 01:13:08,514 [musica triste] 1549 01:13:33,539 --> 01:13:34,714 - Hello, Romeo. 1550 01:13:35,411 --> 01:13:37,195 - Mamma, hai preparato la cena? 1551 01:13:37,369 --> 01:13:39,545 - Ho preparato la cena, grazie mille 1552 01:13:39,719 --> 01:13:42,112 Tutti i tuoi preferiti. - Hai anche preparato i pancake ai mirtilli? 1553 01:13:42,287 --> 01:13:43,809 - Mm-hmm. lo so, è passato un po' di tempo, eh? 1554 01:13:43,984 --> 01:13:47,074 - Anni, a dire il vero. - Va bene, sì. Hai ragione. 1555 01:13:47,248 --> 01:13:49,032 Ma te lo meriti! 1556 01:13:49,207 --> 01:13:50,991 E so che è presto, ma devi mantenere alta la tua energia 1557 01:13:51,165 --> 01:13:52,993 se lo sarai ai massimi livelli di prestazione. 1558 01:13:53,166 --> 01:13:55,213 - Lo spettacolo sarà fantastico. Sto un po' fuori di testa, 1559 01:13:55,387 --> 01:13:57,128 ma penso che sia una buona cosa. [ridacchia] 1560 01:13:57,302 --> 01:13:58,782 - Beh, tu sei l'MVP del signor Lane, lo sai. 1561 01:13:58,956 --> 01:14:00,305 - Va bene. 1562 01:14:00,478 --> 01:14:02,612 - E parlando di giocatore prezioso... 1563 01:14:02,786 --> 01:14:04,614 Ottimo segway, Piper. 1564 01:14:04,788 --> 01:14:08,008 Uh, potrei aver capito una promozione sul lavoro. 1565 01:14:08,182 --> 01:14:11,272 Potrei ricevere un nuovo spettacolo con Shaq. 1566 01:14:11,447 --> 01:14:13,753 - Che cosa? - E se ciò accade, 1567 01:14:13,927 --> 01:14:15,755 potrebbe significare forse trasferirsi. 1568 01:14:16,800 --> 01:14:18,932 - Trasferimento? Muoversi? 1569 01:14:19,106 --> 01:14:20,237 - Hmm. 1570 01:14:20,412 --> 01:14:23,023 - Ma non possiamo. E qui? 1571 01:14:23,197 --> 01:14:24,938 Che mi dici di Erik e Anya? 1572 01:14:25,112 --> 01:14:27,114 Lei è la mia prima, davvero buona amica, mamma! 1573 01:14:27,288 --> 01:14:29,246 - Lo so, lo so, tesoro. Ma sai cosa? 1574 01:14:29,421 --> 01:14:31,728 Questo è davvero importante e sarà fantastico per noi. 1575 01:14:31,902 --> 01:14:33,817 E ti prometto che andrà tutto bene. 1576 01:14:33,991 --> 01:14:35,471 [sospira] 1577 01:14:35,645 --> 01:14:37,690 - Possiamo semplicemente parlarne? qualche altra volta? 1578 01:14:37,864 --> 01:14:39,692 Voglio solo fare lo spettacolo. 1579 01:14:39,866 --> 01:14:41,651 Mamma, dobbiamo andare a teatro. 1580 01:14:41,825 --> 01:14:44,044 Se arriviamo in ritardo, lo farà il signor Lane inizia a urlare e quando urla, 1581 01:14:44,218 --> 01:14:46,394 ogni cane nel raggio di cinque miglia il raggio inizia ad abbaiare 1582 01:14:46,568 --> 01:14:48,309 come un matto, quindi... Andiamo. -Olli. 1583 01:14:48,484 --> 01:14:50,573 - Mamma, andiamo. Erik lo sarà qui tra un minuto, andiamo. 1584 01:14:50,746 --> 01:14:52,487 - Miele. 1585 01:14:54,315 --> 01:14:55,969 Non posso venire con te. 1586 01:14:56,143 --> 01:14:58,624 - Che cosa? Naturalmente sarai lì. 1587 01:14:58,798 --> 01:15:01,105 Ci sei stato davvero per me per tutto questo tempo. 1588 01:15:01,279 --> 01:15:03,541 - Ricorda la presentazione ci ho lavorato? 1589 01:15:03,716 --> 01:15:05,936 Quello grande. Christopher moved it to tonight. 1590 01:15:06,110 --> 01:15:07,590 Devo andare a lavorare. 1591 01:15:07,764 --> 01:15:09,112 - Yeah, because that's what's really important. 1592 01:15:09,287 --> 01:15:11,419 - EHI! It is important. E' il mio lavoro. 1593 01:15:11,594 --> 01:15:14,510 - I'm your son! ho pensato for this one night, 1594 01:15:14,684 --> 01:15:16,947 it would be okay, that Sarei più importante than your work. 1595 01:15:17,121 --> 01:15:19,602 - I have been working sul tuo show nell'ultimo mese! 1596 01:15:19,776 --> 01:15:22,039 - No, hai lavorato per uscire dalla punizione, ok? 1597 01:15:22,213 --> 01:15:24,911 I've heard you. - Oliver, Oliver, stop. 1598 01:15:27,218 --> 01:15:29,175 - Vuoi sapere perché io and Anya got in a fight 1599 01:15:29,350 --> 01:15:31,004 in primo luogo? 1600 01:15:31,178 --> 01:15:33,137 Lo ha detto nonostante Ho ancora una mamma, 1601 01:15:33,311 --> 01:15:36,183 non voleva per passare del tempo con me. 1602 01:15:37,141 --> 01:15:39,969 - Oliver, that's... orribile. 1603 01:15:40,144 --> 01:15:42,276 Non va bene e non è vero. 1604 01:15:42,450 --> 01:15:45,715 - No, si è scusata, davvero. Stiamo bene. 1605 01:15:47,455 --> 01:15:50,284 Ma forse aveva ragione. [suona il campanello] 1606 01:15:50,458 --> 01:15:53,070 - Non aveva ragione! Oliver... 1607 01:15:53,244 --> 01:15:55,420 Devi fermarti e ascoltare a me adesso. 1608 01:15:56,029 --> 01:15:58,118 - Ehi, ragazzo. Sei pronto per... 1609 01:15:58,291 --> 01:16:00,338 salire sul palco? 1610 01:16:02,340 --> 01:16:05,343 - Erik, io... - No, no. Ho del caffè nero 1611 01:16:05,517 --> 01:16:07,954 in macchina che ti aspetta. - Ascolta, dobbiamo parlare, ok? 1612 01:16:08,128 --> 01:16:10,348 - Ma se ne hai un po' pane all'aglio che scalcia in giro, 1613 01:16:10,522 --> 01:16:13,351 Mi piacerebbe. - Erik, io... 1614 01:16:15,005 --> 01:16:16,484 Non verrò. 1615 01:16:18,182 --> 01:16:19,966 - Cosa intendi? Perché? 1616 01:16:20,139 --> 01:16:21,794 - Per favore, prendilo e basta Oliver? 1617 01:16:21,968 --> 01:16:24,449 So che sarà... fantastico. 1618 01:16:25,842 --> 01:16:27,757 - Non posso crederti. 1619 01:16:28,279 --> 01:16:30,455 Dopo tutto che abbiamo passato, 1620 01:16:30,629 --> 01:16:32,718 il lavoro che abbiamo svolto in questo... 1621 01:16:32,892 --> 01:16:34,807 Hai detto che era importante. 1622 01:16:34,981 --> 01:16:37,680 - Sì, lo è. Naturalmente lo è. 1623 01:16:37,853 --> 01:16:40,683 Ma non sono un cattivo qui, Sono una madre single che lavora 1624 01:16:40,857 --> 01:16:42,641 che sta cercando di fornire per la mia famiglia. 1625 01:16:42,815 --> 01:16:44,425 - Ehi, ehi. Non l'ho detto che eri un cattivo. 1626 01:16:44,600 --> 01:16:46,558 - Sto cercando di farlo quello che penso sia meglio. 1627 01:16:46,732 --> 01:16:49,039 E a quanto pare, questo non va bene abbastanza per te, 1628 01:16:49,213 --> 01:16:52,216 per il mio capo, per Oliver o chiunque altro. 1629 01:16:52,389 --> 01:16:54,653 - Ok, forse è meglio così è se prendi... 1630 01:16:54,827 --> 01:16:56,742 - Ok, Erik, mi piaci, ma proprio adesso, 1631 01:16:56,916 --> 01:16:58,657 Non voglio davvero sentire quello che pensi sia meglio. 1632 01:16:58,831 --> 01:17:01,398 Perché non lo chiedi ad Anya perché hanno litigato, eh? 1633 01:17:01,573 --> 01:17:03,793 Smothering doesn't work neanche. 1634 01:17:03,967 --> 01:17:05,272 - E' sotto la cintura. 1635 01:17:05,446 --> 01:17:07,231 - Per fortuna, dopo stasera, abbiamo finito. 1636 01:17:07,405 --> 01:17:09,450 Il lavoro è finito. 1637 01:17:09,625 --> 01:17:12,628 - Capisco cosa devi fare 1638 01:17:12,802 --> 01:17:14,978 Ma spero che tu capisca cosa ti stai perdendo. 1639 01:17:18,371 --> 01:17:20,418 [porta che sbatte] 1640 01:17:21,245 --> 01:17:24,596 [musica triste] 1641 01:17:25,902 --> 01:17:27,686 [sospira] 1642 01:17:34,258 --> 01:17:36,477 [musica drammatica] 1643 01:17:36,652 --> 01:17:38,305 [sospira] 1644 01:17:40,351 --> 01:17:42,309 - Oh, dannazione! 1645 01:17:43,005 --> 01:17:44,877 Andiamo, andiamo, andiamo. 1646 01:17:48,272 --> 01:17:50,753 [♪] 1647 01:17:53,886 --> 01:17:55,758 Oh... 1648 01:17:56,106 --> 01:17:57,368 [ridacchia] 1649 01:17:57,541 --> 01:17:59,718 Eri così piccolo. 1650 01:18:00,327 --> 01:18:03,287 [musica dolce] 1651 01:18:08,639 --> 01:18:11,121 - Beh, è stato piuttosto solido stagione per l'Oro. 1652 01:18:11,295 --> 01:18:14,646 Chi pensi che lo farà? prendere il titolo? Chiama uno! 1653 01:18:14,820 --> 01:18:16,603 - Vai all'oro! 1654 01:18:16,779 --> 01:18:18,781 [tifo alla radio, ridendo] 1655 01:18:18,955 --> 01:18:21,218 - Ok, lo sappiamo dove stanno. 1656 01:18:21,392 --> 01:18:23,263 Linea due, vai avanti. 1657 01:18:23,437 --> 01:18:25,657 - Questa è una parte davvero importante di Denver... 1658 01:18:25,831 --> 01:18:26,876 - Chiama Bex. 1659 01:18:27,050 --> 01:18:28,746 [il telefono vibra] 1660 01:18:28,921 --> 01:18:30,706 - Per favore, dimmi che lo sei quasi qui. 1661 01:18:30,880 --> 01:18:34,753 - Sì, sto per andarmene. Dovevo solo parlare con Oliver. 1662 01:18:34,927 --> 01:18:36,712 Non è andata bene. 1663 01:18:36,886 --> 01:18:38,496 Ma sto bene. 1664 01:18:38,670 --> 01:18:41,193 E sto arrivando. Chiamerò Christopher, faglielo sapere. 1665 01:18:41,368 --> 01:18:42,978 Uh, così non si arrabbia con me. 1666 01:18:43,153 --> 01:18:45,371 E' l'ultima cosa di cui ho bisogno. - Sei coraggioso. 1667 01:18:45,546 --> 01:18:47,505 Oh, ma l'ho appena visto. Aspettare. 1668 01:18:47,679 --> 01:18:49,942 - No, no, è facile. Fai semplicemente penzolare una promozione 1669 01:18:50,116 --> 01:18:52,075 davanti a qualcuno e faranno quello che vuoi. 1670 01:18:52,249 --> 01:18:53,946 [ride] 1671 01:18:54,120 --> 01:18:56,121 Non è come in realtà da seguire. 1672 01:18:56,296 --> 01:18:58,124 È una gestione solida tecnica. 1673 01:18:59,343 --> 01:19:00,996 Nel senso che sono riuscito a prendere Alvarez 1674 01:19:01,171 --> 01:19:04,043 per fare tutto il mio Garreth presentazione di arrivederci. 1675 01:19:04,217 --> 01:19:05,958 [ride] Sì, fidati di me. 1676 01:19:06,132 --> 01:19:07,873 Non c'è un futuro luminoso. 1677 01:19:08,047 --> 01:19:10,833 A meno che tu non stia parlando sul mio bonus. 1678 01:19:11,268 --> 01:19:12,878 - Beh, ecco i guai. 1679 01:19:13,052 --> 01:19:14,139 - Pifferaio. 1680 01:19:14,314 --> 01:19:15,968 Bucky. Che cosa? 1681 01:19:16,142 --> 01:19:17,361 - Sono Bex. 1682 01:19:17,535 --> 01:19:19,666 - Álvarez. [ride imbarazzato] 1683 01:19:19,842 --> 01:19:23,454 Non so cosa pensi hai sentito, 1684 01:19:23,628 --> 01:19:25,412 ma ovviamente stavo scherzando. 1685 01:19:25,585 --> 01:19:27,850 Voglio dire, lo sai. Sei il migliore nel mondo degli affari! 1686 01:19:28,023 --> 01:19:29,416 - Giusto, ovviamente. 1687 01:19:29,590 --> 01:19:31,636 Quindi hai delle prospettive per me? 1688 01:19:31,809 --> 01:19:35,205 - Ovviamente. C'erano molte persone in California chiedendo di te. 1689 01:19:35,379 --> 01:19:38,121 - Nominali. - Beh, c'è... 1690 01:19:38,295 --> 01:19:39,557 [ride] No, voglio dire, 1691 01:19:39,731 --> 01:19:42,690 riservatezza e tutto il resto Io... 1692 01:19:44,648 --> 01:19:46,825 - Non posso crederti. Devo andare. 1693 01:19:48,478 --> 01:19:50,786 - Álvarez? [bip! bip!] 1694 01:19:50,960 --> 01:19:52,657 Álvarez! 1695 01:19:52,831 --> 01:19:54,659 Álvarez! 1696 01:19:55,398 --> 01:19:57,618 [composizione del numero] 1697 01:19:57,793 --> 01:19:59,142 - Non risponderà. 1698 01:19:59,316 --> 01:20:01,666 - Va bene! No, sei un vero fan. 1699 01:20:01,840 --> 01:20:03,710 Penso che lo sappiamo già la risposta, 1700 01:20:03,886 --> 01:20:05,888 ma chi stai sostenendo? stasera? 1701 01:20:06,062 --> 01:20:07,759 - Dai, la risposta is obvious! 1702 01:20:07,933 --> 01:20:09,978 E' quello che fa la sportiva dice sempre. 1703 01:20:10,153 --> 01:20:11,545 - Vuoi dire Piper Alvarez? 1704 01:20:11,719 --> 01:20:13,460 - Sì, la amo! 1705 01:20:13,634 --> 01:20:16,333 "Ciò che più conta è il sostegno che abbiamo a casa." 1706 01:20:16,507 --> 01:20:19,815 - Sostenere chi abbiamo a casa. 1707 01:20:21,338 --> 01:20:23,514 Sono Piper Alvarez, fuoco a distanza. [bip!] 1708 01:20:23,688 --> 01:20:27,126 - Álvarez, per favore. Sai che stavo scherzando. 1709 01:20:27,300 --> 01:20:29,999 Solo... richiamami e basta. 1710 01:20:30,434 --> 01:20:32,175 [sospira] 1711 01:20:33,045 --> 01:20:36,614 Ragazza truccata. E... assistente brillante, ascolta. 1712 01:20:36,788 --> 01:20:39,398 Abbiamo... bisogno di un annunciatore e tu conosci le commedie! 1713 01:20:39,573 --> 01:20:41,837 E devi gestire Garreth presentazione di addio. 1714 01:20:42,011 --> 01:20:44,317 Potresti farlo, vero? Potresti farlo. 1715 01:20:44,491 --> 01:20:47,277 - Sì, certo. Sono la tua ragazza. 1716 01:20:47,451 --> 01:20:49,496 [ride] Solo una cosa veloce, però. 1717 01:20:49,670 --> 01:20:53,587 - Cosa, qualsiasi cosa! Il mio eroe. - Sono qui da anni. 1718 01:20:53,761 --> 01:20:56,112 Ne abbiamo parlato un miliardo di volte. 1719 01:20:56,286 --> 01:20:58,070 Qual è il mio nome? 1720 01:20:58,897 --> 01:21:00,768 - E'... l'eroe annunciatore! 1721 01:21:00,943 --> 01:21:05,730 No, sono Ben... Bessie! Eh, lo so! 1722 01:21:05,904 --> 01:21:07,645 Sono Bark, Belinda, Patrizia! 1723 01:21:07,818 --> 01:21:09,473 [sospira] - Buona fortuna, Christopher. 1724 01:21:09,647 --> 01:21:12,084 - Torna qui, truccatrice! 1725 01:21:12,258 --> 01:21:13,956 Plexiglas? 1726 01:21:14,130 --> 01:21:18,656 - Signore e signori, è ora di mettere via i cellulari 1727 01:21:18,830 --> 01:21:21,441 e prendi posto, è l'ora del signor Leslie Lane 1728 01:21:21,615 --> 01:21:24,575 Romeo e Giulietta 3000! 1729 01:21:24,749 --> 01:21:27,143 [geme con anticipazione] 1730 01:21:27,317 --> 01:21:29,972 [indistinto] 1731 01:21:33,192 --> 01:21:35,673 [musica ritmica] 1732 01:21:36,369 --> 01:21:38,719 - Siamo due giovani, divertenti, adolescenti arrapati. 1733 01:21:38,894 --> 01:21:41,070 Ma mi tratterrò, sbirciare la rastrelliera, invisibile. 1734 01:21:41,244 --> 01:21:43,637 Il tuo ragazzo resta calmo rimane fresco, rimane basso. 1735 01:21:43,811 --> 01:21:45,987 - Dov'è quel bel ragazzo, Romeo? 1736 01:21:46,162 --> 01:21:47,990 - Che succede, ragazza? 1737 01:21:48,164 --> 01:21:50,775 [ridendo] 1738 01:21:53,125 --> 01:21:53,952 - Ehi, amico. 1739 01:21:54,126 --> 01:21:56,085 [ridendo] 1740 01:21:58,609 --> 01:22:01,916 [musica dolce] 1741 01:22:04,267 --> 01:22:05,964 - Hey, dude. 1742 01:22:06,138 --> 01:22:07,748 -Piper! - Shh. 1743 01:22:07,923 --> 01:22:10,186 - Non ci avevo pensato stavi arrivando. 1744 01:22:10,751 --> 01:22:14,930 - Mi dispiace, Erik, per essere stato un tale idiota. 1745 01:22:15,103 --> 01:22:19,804 Praticamente per tutto questo tempo, Ho avuto paura. 1746 01:22:20,239 --> 01:22:23,242 -No, non preoccuparti. Mi dispiace per come ho reagito. 1747 01:22:23,416 --> 01:22:25,679 Devi fare la cosa giusta scelta per la tua famiglia. 1748 01:22:25,853 --> 01:22:31,076 - Beh, per la prima volta tra anni, penso di esserlo. 1749 01:22:31,468 --> 01:22:33,469 lo sai, qualcuno una volta mi ha detto 1750 01:22:33,644 --> 01:22:35,472 è meglio aver amato e perso 1751 01:22:35,646 --> 01:22:38,214 che non aver mai amato affatto. - Hmm. 1752 01:22:42,653 --> 01:22:45,438 - Io... devo prendere così lento, ok? 1753 01:22:45,612 --> 01:22:48,789 - Beh, mi conosci. Seguo il flusso. 1754 01:22:48,964 --> 01:22:50,661 [ridendo] 1755 01:22:54,099 --> 01:22:56,884 [musica dolce] 1756 01:23:01,411 --> 01:23:03,369 [ridendo] 1757 01:23:03,543 --> 01:23:06,633 [musica ritmica] 1758 01:23:06,807 --> 01:23:09,114 [folla che esulta] 1759 01:23:14,424 --> 01:23:15,947 [folla che esulta] 1760 01:23:16,121 --> 01:23:18,210 - Sì! [ride] 1761 01:23:19,298 --> 01:23:21,300 [♪] 1762 01:23:21,474 --> 01:23:24,041 [ridendo] 1763 01:23:30,048 --> 01:23:33,225 [musica cupa] 1764 01:23:38,361 --> 01:23:42,103 ♪ Come l'acqua al fiume 1765 01:23:42,278 --> 01:23:45,672 ♪ E le stelle nel cielo 1766 01:23:45,846 --> 01:23:49,415 ♪ Eravamo destinati a stare insieme 1767 01:23:49,589 --> 01:23:53,157 ♪ La tua mano nella mia 1768 01:23:53,332 --> 01:23:56,553 ♪ Eravamo sempre io e te 1769 01:23:56,727 --> 01:24:00,383 ♪ Avevamo tutto ciò di cui avevamo bisogno 1770 01:24:00,557 --> 01:24:02,689 ♪ Oh, promesso 1771 01:24:02,862 --> 01:24:08,521 ♪ Stavamo mantenendo fino alla fine dei tempi ♪ 1772 01:24:08,695 --> 01:24:11,829 ♪ Avevi detto che non te ne saresti mai andato 1773 01:24:12,003 --> 01:24:15,833 ♪ E saremmo sempre stati insieme 1774 01:24:16,007 --> 01:24:19,663 ♪ Ma ci hanno provato per controllarti ♪ 1775 01:24:19,837 --> 01:24:23,536 ♪ E questa vita non potrebbe tieniti ♪ 1776 01:24:23,710 --> 01:24:26,844 ♪ Ora il mio povero cuore spezzato 1777 01:24:27,018 --> 01:24:32,023 ♪ Può smontarmi 1778 01:24:32,197 --> 01:24:35,940 ♪ Da parte tua ♪ - E' brutale. 1779 01:24:36,114 --> 01:24:37,594 - Sì. 1780 01:24:37,768 --> 01:24:40,162 - Non c'è mai stato uno spettacolo con tanto dolore, 1781 01:24:40,335 --> 01:24:43,208 Romeo e Giulietta 3000, ehi! 1782 01:24:43,382 --> 01:24:44,731 [applausi] 1783 01:24:44,905 --> 01:24:48,300 [musica sincera] 1784 01:24:50,737 --> 01:24:53,000 [applauso] 1785 01:25:00,443 --> 01:25:05,404 - E' stato così bello! Ottuso, ma continua a commentare 1786 01:25:05,577 --> 01:25:07,841 sulle attuali pressioni sociali... 1787 01:25:08,014 --> 01:25:10,757 L'ho adorato! [ridacchia] 1788 01:25:10,931 --> 01:25:13,543 - Esattamente quello che stavo cercando. 1789 01:25:13,717 --> 01:25:16,198 Sei un appassionato di teatro? 1790 01:25:16,371 --> 01:25:20,027 - Purché sia sperimentale e c'è del vino nella hall. 1791 01:25:21,420 --> 01:25:24,771 - Mi scusi. Congratulazioni, Leslie. Perdonami, scusa. 1792 01:25:24,945 --> 01:25:27,252 - Grazie. - Buon lavoro. Va bene. 1793 01:25:27,425 --> 01:25:31,691 - Congratulazioni, sei la mia nuova persona preferita. 1794 01:25:31,865 --> 01:25:33,432 [ridacchia] 1795 01:25:33,606 --> 01:25:37,219 - Sono Bex. -Leslie. 1796 01:25:37,393 --> 01:25:38,871 [musica ritmica] 1797 01:25:39,046 --> 01:25:42,920 [ride] - Sei così divertente, Leslie! 1798 01:25:43,094 --> 01:25:45,487 - Sì, è molto divertente. - Sono molto divertente. 1799 01:25:45,662 --> 01:25:47,403 - A volte siamo divertenti. 1800 01:25:47,577 --> 01:25:50,318 - No, è fantastico. È fantastico, sul serio. 1801 01:25:50,493 --> 01:25:52,190 L'hai schiacciato. 1802 01:25:52,364 --> 01:25:54,105 Se vuoi prendere l'hip-hop lezioni, puoi farcela. 1803 01:25:54,279 --> 01:25:57,152 Se vuoi... Se vuoi, possiamo farlo insieme. 1804 01:25:57,326 --> 01:25:58,849 - No, papà, no. 1805 01:25:59,023 --> 01:26:00,807 - SÌ! Otteniamo la corrispondenza abiti... 1806 01:26:00,981 --> 01:26:03,984 - Assolutamente no. - Oliver, tesoro! Sei stato fantastico! 1807 01:26:04,159 --> 01:26:07,074 Vieni qui! oh, Sono così, così fiero di te. 1808 01:26:07,249 --> 01:26:10,208 - Grazie, mamma. Pensavo stessi lavorando. 1809 01:26:10,382 --> 01:26:14,081 - Sai cosa conta di più? Sostenere chi ho a casa. 1810 01:26:14,255 --> 01:26:16,519 A proposito, sei tu. [ride] 1811 01:26:16,693 --> 01:26:19,913 - Ma che mi dici del tuo nuovo lavoro? - OH. Mi hai ispirato. 1812 01:26:20,087 --> 01:26:22,481 Penso che potrebbe piacermi davvero annunciando il baseball. 1813 01:26:22,655 --> 01:26:24,222 - Mi sembra un fuoricampo. 1814 01:26:24,396 --> 01:26:28,052 - Uh... Piper, i tuoi social stanno esplodendo! 1815 01:26:28,226 --> 01:26:30,402 Voglio dire... - Piper, grazie per il video della pensione. 1816 01:26:30,576 --> 01:26:32,187 Molto apprezzato. [ridendo] 1817 01:26:32,361 --> 01:26:34,058 Hai dei fan, amico. - Sì, gliel'ho mandato. 1818 01:26:34,232 --> 01:26:36,278 - E' tutto. [ride] 1819 01:26:36,452 --> 01:26:38,844 - Beh, parlando di conclusione, che ne dici, andiamo? 1820 01:26:39,019 --> 01:26:40,673 torniamo a casa nostra e festeggiare? 1821 01:26:40,847 --> 01:26:42,327 [tutti]: Sì! 1822 01:26:42,501 --> 01:26:44,721 - Amo questa canzone. - OH! Oh mio Dio, anch'io! 1823 01:26:44,895 --> 01:26:47,157 Balliamo! 1824 01:26:47,332 --> 01:26:49,769 - Beh, sembra che lo sia solo noi ragazze. 1825 01:26:49,943 --> 01:26:53,425 - OH. - Oh, e questo ragazzo. Il tuo Romeo. 1826 01:26:53,599 --> 01:26:56,428 [ridacchia] Mi piace. 1827 01:26:56,602 --> 01:26:58,387 Il mio cappello! 1828 01:27:00,432 --> 01:27:02,260 [musica dolce] 1829 01:27:02,434 --> 01:27:03,870 - Allora... 1830 01:27:04,436 --> 01:27:06,090 - Allora. 1831 01:27:06,960 --> 01:27:08,353 - Are you glad you got detenzione? 1832 01:27:08,527 --> 01:27:10,355 [ride] 1833 01:27:10,529 --> 01:27:16,318 - Onestamente, Erik, tutto questo era così fuori dalla mia portata. 1834 01:27:17,232 --> 01:27:20,365 Non me ne ero nemmeno reso conto quanto avevo paura. 1835 01:27:21,279 --> 01:27:25,022 Ma mi sono reso conto che a volte, possiamo correre un grosso rischio... 1836 01:27:26,110 --> 01:27:28,286 ...e potrebbe proprio essere così ne vale la pena. 1837 01:27:31,550 --> 01:27:34,945 [♪] 1838 01:27:36,728 --> 01:27:40,559 [applauso] 1839 01:27:48,045 --> 01:27:51,222 [musica allegra] 1840 01:29:17,743 --> 01:29:20,180 Sottotitolazione: difuze